1 00:00:43,326 --> 00:00:44,461 ♪ Ah! ♪ 2 00:00:48,966 --> 00:00:50,031 ♪ Ah! ♪ 3 00:00:50,033 --> 00:00:51,603 ♪ Papai adora mambo ♪ 4 00:00:52,870 --> 00:00:56,338 ♪ Mamãe adora mambo ♪ 5 00:00:56,340 --> 00:00:58,940 ♪ Olhe para eles balançando com isso Ficando tão gay com isso ♪ 6 00:00:58,942 --> 00:01:01,778 ♪ Gritando com isso, uau! ♪ 7 00:01:01,780 --> 00:01:04,714 Se você crescesse no melhor de todos os lugares... 8 00:01:04,716 --> 00:01:06,583 Seria a nossa Pequena Itália. 9 00:01:06,585 --> 00:01:08,384 Tivemos uma infância perfeita. 10 00:01:08,386 --> 00:01:10,619 Bem, talvez alguns dizer que não éramos tão perfeitos. 11 00:01:10,621 --> 00:01:12,354 Ele, por exemplo. 12 00:01:12,356 --> 00:01:13,959 Sim, definitivamente ele. 13 00:01:15,393 --> 00:01:17,696 Pronto, pronto, vá! 14 00:01:18,362 --> 00:01:20,396 Deus, nós éramos tão merdinhas, não éramos? 15 00:01:21,966 --> 00:01:24,602 Pobre Sr. Ganucci. 16 00:01:24,604 --> 00:01:26,837 - ♪ Ele vai para a esquerda ♪ - Vamos! 17 00:01:26,839 --> 00:01:29,406 ♪ E ela dá certo ♪ 18 00:01:29,408 --> 00:01:30,941 - Uau! Ha-ha! - Vamos, Léo! 19 00:01:30,943 --> 00:01:33,413 - Ele vai nos pegar! - Até mais, Sr. Ganucci! 20 00:01:33,813 --> 00:01:36,713 Vou alimentar você com os vermes! 21 00:01:36,715 --> 00:01:39,950 Para nós, Pequena Itália não eram apenas alguns quarteirões da cidade. 22 00:01:39,952 --> 00:01:41,484 Olá, Sr. 23 00:01:41,486 --> 00:01:42,986 - Ei, crianças. - Olá, Mário. 24 00:01:42,988 --> 00:01:45,355 Foi nosso mundo inteiro. Nós conhecíamos todo mundo. 25 00:01:45,357 --> 00:01:46,859 E todos nos conheciam. 26 00:01:48,895 --> 00:01:50,632 ♪ Papai adora mambo ♪ 27 00:01:52,632 --> 00:01:54,899 Nikki, mesmo naquela época, você tinha uma reputação. 28 00:01:54,901 --> 00:01:57,469 - O que? - Como sendo super competitivo! 29 00:01:57,471 --> 00:01:59,437 - Com licença! - Você sempre quis me vencer. 30 00:01:59,439 --> 00:02:01,440 - Vamos. Mostre-me o que você tem. - Eu bati em você. 31 00:02:01,442 --> 00:02:02,844 - Quando eu deixar. - Seriamente? 32 00:02:08,515 --> 00:02:10,448 - Ver? Eu ganhei. - Ganhou o quê? Uma concussão? 33 00:02:10,450 --> 00:02:11,519 Nikki! Você está bem? 34 00:02:12,854 --> 00:02:14,086 Eu amo que eu posso bater em você, estúpido. 35 00:02:14,088 --> 00:02:16,057 Yeah, yeah. Eu sei que você quer, estúpido. 36 00:02:17,359 --> 00:02:18,359 Vamos. 37 00:02:22,730 --> 00:02:24,062 - Quer correr comigo agora? - Ah! 38 00:02:24,064 --> 00:02:25,965 - Ei! - Ei! Ei! 39 00:02:25,967 --> 00:02:28,835 Então, sendo italiano é sobre três coisas, 40 00:02:28,837 --> 00:02:30,736 - tradição... - Paixão... 41 00:02:30,738 --> 00:02:33,573 - E orgulho. - E fomos criados com tudo isso. 42 00:02:33,575 --> 00:02:35,541 Leo, você quer dançar comigo? 43 00:02:35,543 --> 00:02:36,679 Nem em um milhão de anos. 44 00:02:38,012 --> 00:02:41,048 Depois de uma semana de boa comida e festividades, amanhã, 45 00:02:41,050 --> 00:02:42,915 pela primeira vez, 46 00:02:42,917 --> 00:02:45,885 vamos anunciar o vencedor da melhor pizza de Little Italy! 47 00:02:45,887 --> 00:02:48,588 - Isso mesmo! - Pelos nossos dois jurados famosos... 48 00:02:48,590 --> 00:02:49,625 Nós! 49 00:02:50,626 --> 00:02:52,158 Então, venite tutti. Desçam, pessoal! 50 00:02:52,160 --> 00:02:54,063 Participe! 51 00:02:55,498 --> 00:02:56,597 E aqui está, 52 00:02:56,599 --> 00:02:58,931 Orgulho e alegria da Pequena Itália... 53 00:02:58,933 --> 00:03:01,135 -Pizza Nápoles. - Desacelerar! 54 00:03:01,137 --> 00:03:03,070 Onde nossas famílias fiz a melhor pizza 55 00:03:03,072 --> 00:03:05,573 - no mundo. - Olhe! 56 00:03:05,575 --> 00:03:07,742 Sempre foi cheio de amor e caos. 57 00:03:07,744 --> 00:03:09,843 Mas um caos delicioso. 58 00:03:09,845 --> 00:03:13,014 OK! Eu tenho um calabresa grande, duas fatias normais... 59 00:03:13,016 --> 00:03:14,648 Nossos pais eram melhores amigos. 60 00:03:14,650 --> 00:03:16,651 Às vezes. 61 00:03:16,653 --> 00:03:18,853 Como estamos, mãe? 62 00:03:18,855 --> 00:03:19,553 Veja o bonito cara aí, provando o molho? 63 00:03:19,555 --> 00:03:22,657 Esse é meu pai, Salvatore Angioli, 64 00:03:22,659 --> 00:03:24,559 o maestro de marinara. 65 00:03:24,561 --> 00:03:27,495 E o cara girando? Meu pai, Vincenzo Campoli, 66 00:03:27,497 --> 00:03:30,199 - o don da massa. - Realmente? "O Don"? 67 00:03:30,201 --> 00:03:32,134 - Isso é um estereótipo. - Não, não. É poético. 68 00:03:32,136 --> 00:03:34,937 Olá, Vicente! Como você consegue seu crosta seja tão fina e crocante? 69 00:03:34,939 --> 00:03:36,808 Bem, Mikey, isso é um segredo de família. 70 00:03:37,741 --> 00:03:38,773 E o segredo é, 71 00:03:38,775 --> 00:03:40,478 duas colheres de chá de nunya! 72 00:03:41,179 --> 00:03:42,844 "Nuna"? O que é nunya? 73 00:03:42,846 --> 00:03:45,748 É assunto da nunya, Mikey! 74 00:03:48,954 --> 00:03:51,220 Ei, Mikey, e o meu molho especial da mãe? 75 00:03:51,222 --> 00:03:54,559 - Huh? - Mamãe Angi, qual é o seu segredo? 76 00:03:54,859 --> 00:03:56,726 Cada vez que faço o molho, 77 00:03:56,728 --> 00:03:58,698 Rezo três Ave Maria. 78 00:03:59,764 --> 00:04:01,498 - Eu amo aquela mulher. - Ha-ha! Ver? De Deus acima 79 00:04:01,500 --> 00:04:05,167 vem esse molho. Mangiare, pessoal! Mangiare! 80 00:04:06,905 --> 00:04:08,871 ♪ E o beijo que eu dei ♪ 81 00:04:08,873 --> 00:04:10,673 - Pare com isso! - ♪ Foi o amor que eu salvei ♪ 82 00:04:10,675 --> 00:04:13,144 Pare! Você tem clientes famintos e pizza para fazer! 83 00:04:13,146 --> 00:04:15,012 ♪ Para toda a vida ♪ Eu tenho amor para fazer. 84 00:04:15,014 --> 00:04:17,180 - Deixe essas pessoas esperarem um pouco. - Sim, guarde isso para mais tarde. 85 00:04:17,182 --> 00:04:19,916 - Tudo bem? - Não na frente das crianças. 86 00:04:19,918 --> 00:04:21,151 Como você pensa as crianças chegaram aqui? 87 00:04:21,153 --> 00:04:22,752 Bem, eu sei disso, mas eles não sabem disso. 88 00:04:22,754 --> 00:04:23,853 Meus pais. 89 00:04:23,855 --> 00:04:26,089 Todos os dias, eles dançaram Al di là. 90 00:04:26,091 --> 00:04:27,524 E eles também. 91 00:04:29,596 --> 00:04:30,627 Isso é o suficiente. 92 00:04:30,629 --> 00:04:33,231 Você estava brincando em um chiqueiro? 93 00:04:33,233 --> 00:04:34,233 - Eu ganhei. - Eu deixei ela. 94 00:04:34,701 --> 00:04:36,535 - Não. - Também fiz. 95 00:04:36,537 --> 00:04:40,205 - Vá se limpar. - Minha filha é goleira campeã! 96 00:04:40,207 --> 00:04:41,907 Sim, e o pai dela não para de se gabar disso. 97 00:04:41,909 --> 00:04:43,140 Ah, cale a boca. 98 00:04:43,142 --> 00:04:45,910 - Não, cale a boca. - Olá, Léo. Leão. 99 00:04:45,912 --> 00:04:47,779 Vá ver Nonno faça a massa. Leão! 100 00:04:47,781 --> 00:04:49,661 - Recebi uma ligação do Sr. Ganucci. - Foi Nikki. 101 00:04:49,916 --> 00:04:51,816 - Por que ele disse isso? -Leo, lave as mãos. 102 00:04:51,818 --> 00:04:52,818 Ok, não, não. 103 00:04:56,089 --> 00:04:57,756 Não economize no queijo. Não economize! 104 00:04:57,758 --> 00:04:58,760 Experimente. 105 00:05:00,562 --> 00:05:02,198 Suavemente. Gentil. 106 00:05:03,797 --> 00:05:05,230 A coisa é você tem que tratá-lo como 107 00:05:05,232 --> 00:05:06,632 é uma linda senhora. 108 00:05:06,634 --> 00:05:10,069 Meu avô, meu não, não, ele é todo charmoso. 109 00:05:10,071 --> 00:05:11,803 Algum dia, você vai me agradeça por isso. 110 00:05:11,805 --> 00:05:13,572 Pena que ele não passou adiante. 111 00:05:13,574 --> 00:05:15,810 Nicoletta, aperte o amor de cada tomate 112 00:05:17,078 --> 00:05:18,610 como se fosse o último... 113 00:05:18,612 --> 00:05:20,747 Não! Muito... muito... muito difícil. Muito difícil. 114 00:05:20,749 --> 00:05:21,784 Você não pode forçar o amor. 115 00:05:23,184 --> 00:05:25,889 Nunca aperte o amor do coração de um homem. 116 00:05:26,589 --> 00:05:29,659 Se ele não der de graça, você não quer isso. 117 00:05:30,959 --> 00:05:32,262 Nonna sabe. 118 00:05:36,098 --> 00:05:37,868 ♪ Al di là ♪ 119 00:05:40,101 --> 00:05:41,203 O que significa "al di là"? 120 00:05:41,803 --> 00:05:43,072 Além de tudo... 121 00:05:43,973 --> 00:05:45,008 aí está você. 122 00:05:47,176 --> 00:05:49,744 Deus, eu estava tão entusiasmado com você! 123 00:05:49,746 --> 00:05:50,879 O que havia de errado comigo? 124 00:05:50,881 --> 00:05:53,682 O que posso dizer? Eu sou irresistível. 125 00:05:53,684 --> 00:05:56,953 ♪ O amor que salvei Para toda a vida ♪ 126 00:05:58,354 --> 00:06:00,220 - Eu ganhei! - Eu ganhei. 127 00:06:00,222 --> 00:06:03,158 - Inacreditável. Vamos. - Obrigado. 128 00:06:03,160 --> 00:06:05,160 Vamos, amigo. Pago uma cerveja para você no Luigi's. 129 00:06:05,162 --> 00:06:07,595 Oh não. Não, Sal. Amanhã. O concurso é amanhã. 130 00:06:07,597 --> 00:06:10,198 Com o que você está preocupado? Meu molho, sua crosta, 131 00:06:10,200 --> 00:06:13,168 - somos imbatíveis! - Nossos maridos, hein? 132 00:06:13,170 --> 00:06:15,873 - Como um casal de idosos. - Qual deles usa as calças? 133 00:06:16,240 --> 00:06:18,640 - Nós fazemos. - Eu ouvi isso. 134 00:06:18,642 --> 00:06:21,077 eu vou para a igreja acender uma vela para os meninos. 135 00:06:21,079 --> 00:06:22,844 Obrigado, mãe. 136 00:06:22,846 --> 00:06:27,149 - Uma vela vencedora. - Posso acompanhá-la, signora? 137 00:06:27,151 --> 00:06:29,187 - Sim. - Grazie. 138 00:06:31,923 --> 00:06:33,322 A vida era perfeita. 139 00:06:33,324 --> 00:06:35,895 E nossas famílias eram inseparáveis. 140 00:06:36,227 --> 00:06:38,862 Quero dizer, como poderia um vínculo tão forte já foi quebrado? 141 00:06:38,864 --> 00:06:40,198 Eu não faço ideia! 142 00:06:40,799 --> 00:06:42,198 Mas... isso foi então. 143 00:06:45,904 --> 00:06:47,874 E isso é agora. 144 00:06:48,707 --> 00:06:50,674 Eu fui embora. 145 00:06:50,676 --> 00:06:52,241 - Sim, é mais como fugir. - De você. 146 00:06:52,243 --> 00:06:55,044 - Ei, espere um minuto! - Ok, falaremos disso mais tarde. 147 00:06:55,046 --> 00:06:56,847 Na verdade, eu fui aprender a cozinhar... 148 00:06:56,849 --> 00:07:00,384 tipo, quatro estrelas Michelin cozinham, do Chef Corrine. 149 00:07:00,386 --> 00:07:03,387 Imagem Gordon Ramsay mas mais bonito. 150 00:07:03,389 --> 00:07:06,290 A única coisa mais nítida do que suas facas são seus sentidos. 151 00:07:06,292 --> 00:07:07,928 Qualquer coisa menos que perfeição é o quê? 152 00:07:08,228 --> 00:07:10,598 - Falha, Chefe. - E mais assustador. 153 00:07:12,999 --> 00:07:14,298 manco, 154 00:07:14,300 --> 00:07:15,867 como meu último marido. 155 00:07:24,844 --> 00:07:26,214 O óleo é um enfeite. 156 00:07:26,746 --> 00:07:29,818 Você usou tanto, os EUA O exército invadirá a placa. 157 00:07:33,354 --> 00:07:35,820 - Você é o quê? - Sanduíche idiota. 158 00:07:35,822 --> 00:07:38,125 - Não. Não consigo ouvir você. - Sanduíche idiota! 159 00:07:39,260 --> 00:07:40,260 Patético. 160 00:07:54,275 --> 00:07:56,276 Nicole. Gareth. 161 00:07:56,278 --> 00:07:58,648 Recolha suas coisas e me veja em meu escritório. 162 00:07:59,448 --> 00:08:00,846 O resto de vocês, 163 00:08:00,848 --> 00:08:02,881 aula é dispensada. Eu espero tudo 164 00:08:02,883 --> 00:08:05,321 - estar impecável pela manhã. - Sim, Chefe. 165 00:08:09,424 --> 00:08:11,260 Isso será rápido. Vou direto ao ponto. 166 00:08:12,795 --> 00:08:14,794 Eu acho que vocês dois são feito aqui agora. 167 00:08:14,796 --> 00:08:16,430 - Não, posso fazer melhor, Chef. Por favor. - Não, Chefe! Por favor. 168 00:08:16,432 --> 00:08:18,435 Oh, parem de choramingar, seus idiotas! 169 00:08:19,435 --> 00:08:22,271 Estou me abrindo um novo lugar em Mayfair. 170 00:08:22,839 --> 00:08:24,839 Algo amigável aos millennials. 171 00:08:24,841 --> 00:08:27,474 Moderno, rápido e muito caro. 172 00:08:27,476 --> 00:08:29,844 Bem, isso é perfeito complemento à sua marca, Chef. 173 00:08:29,846 --> 00:08:31,415 Rápido, casual. É brilhante, chef. 174 00:08:32,281 --> 00:08:34,685 Chega de beijar o traseiro! 175 00:08:35,418 --> 00:08:38,321 Eu sei que vocês dois matariam trabalhar lá, então... 176 00:08:38,821 --> 00:08:40,323 Estou pensando em contratar... 177 00:08:42,426 --> 00:08:43,426 um de vocês. 178 00:08:44,128 --> 00:08:45,961 Cada um de vocês terá duas semanas 179 00:08:45,963 --> 00:08:47,998 em que surgir com um menu completamente novo. 180 00:08:48,931 --> 00:08:50,866 Uau, eu, 181 00:08:50,868 --> 00:08:53,304 então você e seu menu vencedor será o brinde de Mayfair. 182 00:08:55,873 --> 00:08:57,513 Não fique aí parado parecendo chocado. 183 00:08:57,907 --> 00:08:59,207 Você não ficará desapontado, Chef. 184 00:08:59,209 --> 00:09:01,544 - Obrigado. - Ah, Nicole. 185 00:09:01,546 --> 00:09:04,012 Se você quer o emprego, você vai ter 186 00:09:04,014 --> 00:09:06,181 para ter seu visto mudou de estudante 187 00:09:06,183 --> 00:09:08,885 - para trabalhar imediatamente. - Sim, Chefe. 188 00:09:08,887 --> 00:09:11,219 E isso significa que você está indo ter que voltar para o Canadá. 189 00:09:11,221 --> 00:09:13,759 - Eu tenho que ir para casa? - Ah, eu sei. Eu sinto sua dor, 190 00:09:13,991 --> 00:09:16,027 mas será apenas por uma semana ou duas. 191 00:09:16,293 --> 00:09:19,197 Ah, não se esqueça para embalar seus mukluks, 192 00:09:19,496 --> 00:09:20,832 ou algo assim. 193 00:09:22,400 --> 00:09:24,480 Provavelmente o último lugar Eu queria voltar para era... 194 00:09:24,537 --> 00:09:26,306 Pequena Itália. 195 00:09:28,174 --> 00:09:29,976 Nossa Pequena Itália. 196 00:09:33,044 --> 00:09:34,880 - Olá, Carlos. - Ei! Tchau, tchau! 197 00:09:37,382 --> 00:09:39,051 Tudo bem. Você está pronto? 198 00:09:39,385 --> 00:09:41,417 Na rede! Aí está. 199 00:09:41,419 --> 00:09:44,189 Tudo bem, pessoal. Eu tenho que decolar. Vejo você na próxima semana. 200 00:09:45,090 --> 00:09:46,889 Onde nada muda. 201 00:09:46,891 --> 00:09:49,059 - Olá, Bruno. E aí, cara? - Ei, Léo! Venha. 202 00:09:49,061 --> 00:09:51,531 - Parece bom este ano. - E mesmo assim, tudo é diferente. 203 00:09:52,598 --> 00:09:55,200 Você vê, nossos pais, eles brigaram. 204 00:09:55,202 --> 00:09:56,501 Uma briga? Foi mais como uma guerra. 205 00:09:56,503 --> 00:09:59,903 - Sim, uma guerra de pizza. - Meu pai mudou de loja... 206 00:09:59,905 --> 00:10:02,273 todo o caminho ao lado. 207 00:10:02,275 --> 00:10:06,043 E desde então, nossas famílias não exatamente em termos de conversação. 208 00:10:06,045 --> 00:10:08,446 Tecnicamente. Eles ainda xingam um ao outro 209 00:10:08,448 --> 00:10:10,881 - com gestos ocasionais com as mãos. - Olá, Léo. 210 00:10:10,883 --> 00:10:13,154 Ei. Você sabe, nós entregamos. 211 00:10:13,921 --> 00:10:15,223 Aposto que sim. 212 00:10:18,059 --> 00:10:19,560 Desgraça! 213 00:10:21,061 --> 00:10:22,363 De novo? 214 00:10:23,564 --> 00:10:25,029 Ei! 215 00:10:25,031 --> 00:10:27,399 Seriamente? 216 00:10:27,401 --> 00:10:30,635 E tudo começou no dia em que eles ganharam o concurso de melhor pizza. 217 00:10:30,637 --> 00:10:33,204 E por que eles lutaram, eles nunca disseram. 218 00:10:33,206 --> 00:10:34,539 Pop jura ele vai levá-lo para o túmulo. 219 00:10:34,541 --> 00:10:35,541 O meu também. 220 00:10:41,649 --> 00:10:43,151 Ei! Ei! 221 00:10:43,619 --> 00:10:45,086 Ei. 222 00:10:45,586 --> 00:10:47,319 Leão. 223 00:10:47,321 --> 00:10:49,289 Ei, como é que a única coisa o que meu filho faz bem é chegar atrasado? 224 00:10:49,291 --> 00:10:51,411 Senhorita Rossini me pediu para ajudar ela mova alguns móveis. 225 00:10:52,094 --> 00:10:54,327 A cama? Ou o sofá? 226 00:10:54,329 --> 00:10:56,362 Ou talvez a mesa da cozinha? 227 00:10:56,364 --> 00:10:58,030 Jogi! 228 00:10:58,032 --> 00:11:00,501 Esse não é o nosso lixo. 229 00:11:00,503 --> 00:11:03,440 Você pega esse lixo e você jogue no lixo de... 230 00:11:04,139 --> 00:11:05,605 Aquele-Que-Não-Será-Nomeado! 231 00:11:05,607 --> 00:11:08,242 - Você acertou, chefe! - O cara ali quer 232 00:11:08,244 --> 00:11:10,076 uma pizza Marguerita sem molho. 233 00:11:10,078 --> 00:11:12,613 Sem molho? Por que? O que há de errado com meu molho? 234 00:11:12,615 --> 00:11:14,147 Nada. É isso que ele quer. 235 00:11:14,149 --> 00:11:16,416 Ei, você! Sim, você! 236 00:11:16,418 --> 00:11:18,451 Quatro olhos! Por que você não pegue seu olho bom 237 00:11:18,453 --> 00:11:20,655 e vá até a porta ao lado, procure a pizza pelada ali? 238 00:11:20,657 --> 00:11:22,455 Vá para aquela bottega, veja o que ele te dá! 239 00:11:22,457 --> 00:11:24,593 O molho dele não é bom de qualquer maneira, seu pervertido! 240 00:11:24,595 --> 00:11:26,128 Você quer pizza pelada? Saia daqui! 241 00:11:26,130 --> 00:11:28,029 Prossiga! Saia daqui! 242 00:11:28,031 --> 00:11:31,266 O que você fez? Nós estamos indo à falência e você está gritando com os clientes? 243 00:11:31,268 --> 00:11:32,871 Você tem que conseguir com os tempos, pai. 244 00:11:33,971 --> 00:11:36,437 Quero dizer, as pessoas hoje, eles querem alguma variedade, 245 00:11:36,439 --> 00:11:38,139 coberturas preocupadas com a saúde 246 00:11:38,141 --> 00:11:40,575 ou fino como papel, você sabe, fatias quadradas. 247 00:11:40,577 --> 00:11:42,476 Há tanta coisa que poderíamos fazer! 248 00:11:42,478 --> 00:11:44,178 Você está ouvindo isso? 249 00:11:44,180 --> 00:11:46,420 Seu neto, ele quer fazer pizza quadrada para hippies. 250 00:11:46,549 --> 00:11:48,484 Os hippies estão de volta? Eu gostei deles. 251 00:11:48,486 --> 00:11:51,590 Essas garotas? Eles queimam sutiãs. 252 00:11:52,357 --> 00:11:54,657 Não, não hippies. Hipsters, Nonno. 253 00:11:54,659 --> 00:11:57,360 Geração Y. E você sabe o que mais não faria mal? 254 00:11:57,362 --> 00:12:00,062 Se ficarmos online e gostarmos, fiz um aplicativo ou algo assim. 255 00:12:00,064 --> 00:12:03,166 Quero dizer, precisamos fazer negócios fluindo aqui novamente como, 256 00:12:03,168 --> 00:12:05,000 você sabe, de volta ao bom e velho dias em que você e Sal... 257 00:12:05,002 --> 00:12:07,105 Ei! Minha vangina! 258 00:12:07,372 --> 00:12:09,706 - Você disse o nome dele! - Angina. 259 00:12:09,708 --> 00:12:11,945 E seu coração está deste lado. 260 00:12:12,578 --> 00:12:14,377 Ninguém me diz onde está meu coração. 261 00:12:14,379 --> 00:12:16,646 Com licença. Minha pizza vai demorar? 262 00:12:16,648 --> 00:12:19,650 Não. Não. Sua pizza será redondo, 263 00:12:19,652 --> 00:12:21,986 coberto com molho e queijo por cima. 264 00:12:21,988 --> 00:12:24,722 Bem-vindo ao Vince's! 265 00:12:24,724 --> 00:12:26,323 Venha para a pizza, 266 00:12:26,325 --> 00:12:28,257 fique para o abuso. 267 00:12:28,259 --> 00:12:30,693 - Estou dando um passeio. - Eu vou com você. 268 00:12:30,695 --> 00:12:33,197 - Vou para a casa do Sal. - Ei, ei! Leão, Leão! 269 00:12:33,199 --> 00:12:35,467 Você tem que ficar até tarde esta noite porque o lugar precisa de uma limpeza. 270 00:12:35,469 --> 00:12:37,267 Não, não posso, pai. 271 00:12:37,269 --> 00:12:39,069 Eu tenho que trabalhar meu turno na casa do Luigi. 272 00:12:39,071 --> 00:12:40,537 Você deveria estar trabalhando aqui, 273 00:12:40,539 --> 00:12:43,074 não cuidando do bar nisso mergulhe naquele personagem Luigi. 274 00:12:43,076 --> 00:12:44,244 Ele não é napolitano. 275 00:12:44,577 --> 00:12:46,644 Vamos ser sinceros, pai. Você não pode me pagar o suficiente, 276 00:12:46,646 --> 00:12:49,046 e assim recebo aluguel grátis. É uma situação em que todos ganham. 277 00:12:49,048 --> 00:12:51,616 Querida, você pode voltar para casa quando quiser. 278 00:12:51,618 --> 00:12:53,651 Você apenas se certifica que aqueles puttanellis 279 00:12:53,653 --> 00:12:55,413 não suba pela janela. Você sabe por quê? 280 00:12:55,589 --> 00:12:57,525 Porque Deus te deixou linda demais. 281 00:12:58,557 --> 00:13:00,358 Eu te amo. Vejo você, pai. 282 00:13:00,360 --> 00:13:02,594 - Onde esteve essa boca? - Ah. 283 00:13:02,596 --> 00:13:04,195 Esse é o seu filho. 284 00:13:04,197 --> 00:13:06,134 - Minha vangina. - Ah! 285 00:13:07,769 --> 00:13:10,536 Não sei, Jogi. Você realmente acha que está pronto para isso? 286 00:13:10,538 --> 00:13:13,104 Ah, sim, senhor! Estou pronto, Sr. Leo. 287 00:13:13,106 --> 00:13:17,542 eu daria meu testículo esquerdo para entregar pizza no estilo Leo. 288 00:13:17,544 --> 00:13:18,743 Tudo bem. Eu tenho que avisar você, no entanto. 289 00:13:18,745 --> 00:13:20,448 As senhoras deste endereço... 290 00:13:21,615 --> 00:13:23,249 - eles são selvagens. - Oh! 291 00:13:23,251 --> 00:13:25,585 OK? Então apenas me prometa você terá cuidado, certo? 292 00:13:25,587 --> 00:13:27,186 - Uh-huh. Sim. - Tudo bem, aqui. Pegue. 293 00:13:27,188 --> 00:13:28,622 Obrigado, Sr. Leão! 294 00:13:28,624 --> 00:13:31,224 -Sh. Shh. - Desmaie, sim? 295 00:13:31,226 --> 00:13:34,097 Ah, eu vou bater. 296 00:13:35,530 --> 00:13:37,464 Duro! Heh-heh. 297 00:13:37,466 --> 00:13:38,634 Jogi! 298 00:13:39,834 --> 00:13:43,135 Da próxima vez que te ver no território do Sal, 299 00:13:43,137 --> 00:13:45,305 Eu vou esmagar você como um mosquito da malária em Mumbai. 300 00:13:46,507 --> 00:13:48,676 Dizem que o Karma é uma verdadeira vadia. 301 00:13:48,678 --> 00:13:50,610 Vocês dois são parentes? Hum? 302 00:13:50,612 --> 00:13:53,481 - Jessie, você saiu? - Já vou, chefe! 303 00:13:53,483 --> 00:13:55,450 Só tirando o lixo. 304 00:13:55,452 --> 00:13:57,217 Não se esqueça do lixo isso sai 305 00:13:57,219 --> 00:13:58,819 - dessa sua boca! - Ei! Sair! 306 00:13:59,656 --> 00:14:01,157 Retire o lixo. 307 00:14:02,358 --> 00:14:04,694 Ufa. Jessie, por que o dia de hoje molho cheira a vômito de gato? 308 00:14:06,195 --> 00:14:07,595 Caril em pó. 309 00:14:07,597 --> 00:14:09,697 Jogi! Filho da puta. 310 00:14:09,699 --> 00:14:12,333 Aquele monstro mexeu com o molho da minha mãe. 311 00:14:12,335 --> 00:14:13,868 - Nós vamos pegá-los, chefe. - OK. 312 00:14:13,870 --> 00:14:15,603 - O que? - Tudo bem. 313 00:14:15,605 --> 00:14:17,773 - Huh? - Você não parece muito chateado, 314 00:14:17,775 --> 00:14:19,775 o que deve significar você planejou pior. 315 00:14:19,777 --> 00:14:23,181 Querida, digamos apenas amanhã vai ser um grande feriado. 316 00:14:23,647 --> 00:14:25,179 Aqui está um novo lote. 317 00:14:25,181 --> 00:14:26,682 - Mamãe! - Dio meu! 318 00:14:26,684 --> 00:14:30,218 Isso é pesado. 319 00:14:30,220 --> 00:14:32,654 Sua voz não é um presente. 320 00:14:32,656 --> 00:14:34,389 Você trabalha demais. 321 00:14:34,391 --> 00:14:37,160 Ah, mas o que, você pensa o molho faz sozinho? 322 00:14:37,162 --> 00:14:38,895 Vamos. Venha comigo. Eu quero que você descanse. 323 00:14:38,897 --> 00:14:42,531 Não. Vou descansar quando morrer. Oh! Falando em mortos, 324 00:14:42,533 --> 00:14:44,700 esta é a nossa turma do jantar! 325 00:14:44,702 --> 00:14:47,402 Foi um dia lento, mãe. 326 00:14:47,404 --> 00:14:49,738 Meu intestino está lento. Isto está morto. 327 00:14:49,740 --> 00:14:52,407 eu vou para a igreja por alguma emoção. 328 00:14:52,409 --> 00:14:54,743 OK. Ouvir. Enquanto você está aí, por que você não reza 329 00:14:54,745 --> 00:14:56,746 que o lugar ao lado vira fumaça? 330 00:14:56,748 --> 00:14:58,381 Coglione! 331 00:14:58,383 --> 00:15:01,188 Seu mal acabará! 332 00:15:02,420 --> 00:15:03,456 Pizzaria do Sal. É melhor. 333 00:15:04,756 --> 00:15:05,756 O que? 334 00:15:05,758 --> 00:15:07,861 Você está brincando comigo! Oh meu Deus! 335 00:15:08,260 --> 00:15:09,859 - O que? - Oh. Shh! 336 00:15:09,861 --> 00:15:11,328 - O que? O que? - Shh! Shh! 337 00:15:13,198 --> 00:15:14,598 Oh! OK! É a Nikki! 338 00:15:14,600 --> 00:15:17,269 - O que, Nikki? Nikki! Nik... - Não, ela desligou! 339 00:15:19,804 --> 00:15:22,205 - Nikki volta para casa amanhã. - Ei! 340 00:15:22,207 --> 00:15:23,642 Nikki está voltando para casa! 341 00:15:23,644 --> 00:15:25,844 Oh! Agora, você me escute. 342 00:15:25,846 --> 00:15:27,745 - O que? - Minha garotinha está voltando para casa 343 00:15:27,747 --> 00:15:29,246 pela primeira vez em cinco anos. 344 00:15:29,248 --> 00:15:31,550 Se você estragar tudo com sua rivalidade farkakte... 345 00:15:31,552 --> 00:15:32,917 Ah, aí está! Aí está. 346 00:15:32,919 --> 00:15:35,452 - O que? - O que, minha "rixa farkakte"! 347 00:15:35,454 --> 00:15:37,621 - É minha culpa ela ter ido embora. - Não estou dizendo que é seu... 348 00:15:37,623 --> 00:15:39,724 - Você acabou de dizer que a culpa é minha! - Eu não disse que a culpa é sua! 349 00:15:39,726 --> 00:15:41,692 - Você... - Eu não quero ouvir isso! 350 00:15:46,265 --> 00:15:48,237 Pegue enquanto está quente! 351 00:15:48,936 --> 00:15:51,470 Pegue enquanto está quente! 352 00:15:51,472 --> 00:15:52,904 - Ei-hoo! - Oh! 353 00:15:52,906 --> 00:15:56,478 Senhoras, por favor! Um de cada vez! 354 00:16:04,886 --> 00:16:07,653 -Niki? Oh meu Deus! -Gina! 355 00:16:07,655 --> 00:16:09,621 - Ah, meu Deus, é você! Oh! - Oi! 356 00:16:09,623 --> 00:16:11,757 Oh meu Deus! Minha garota está de volta! 357 00:16:12,927 --> 00:16:15,495 Olhe para você! 358 00:16:15,497 --> 00:16:16,896 Vocês são todos lindos! 359 00:16:16,898 --> 00:16:18,500 OK. Onde está o resto da sua bagagem? 360 00:16:20,436 --> 00:16:23,270 Oh meu Deus. Você não vai ficar. Sua família vai te deserdar. 361 00:16:23,272 --> 00:16:25,505 Eles não viram você daqui a cinco anos! 362 00:16:25,507 --> 00:16:26,939 Eu sei. Eu não contei a eles ainda. 363 00:16:26,941 --> 00:16:29,009 Eles pensam Chego amanhã. 364 00:16:29,011 --> 00:16:31,245 Eu só preciso de uma bebida antes de eu ter essa conversa. 365 00:16:31,247 --> 00:16:32,612 Você precisa de cerca de 20. 366 00:16:32,614 --> 00:16:34,314 Ouça, Joe está com as crianças, 367 00:16:34,316 --> 00:16:36,220 temos a noite inteira. 368 00:16:36,518 --> 00:16:39,487 -Luigi? Realmente? - Como nos bons velhos tempos! 369 00:16:42,491 --> 00:16:44,791 Oh! Olha o que o gato arrastado para dentro. 370 00:16:44,793 --> 00:16:49,696 - Ah! - Espere até que Luigi te veja. 371 00:16:49,698 --> 00:16:52,834 Ah, essa bambolina feita me uma oferta que eu não poderia recusar, 372 00:16:52,836 --> 00:16:54,935 -então o que o Luigi vai fazer? - Olá, Luigi! 373 00:16:54,937 --> 00:16:57,537 Luigi cuida dos negócios. Ciao, bela! 374 00:16:57,539 --> 00:16:58,805 Ah... sim, sim, sim, 375 00:16:58,807 --> 00:17:01,377 Nicoleta! 376 00:17:01,379 --> 00:17:02,846 Oh meu Deus! 377 00:17:04,315 --> 00:17:05,713 Você parece tão, ah... 378 00:17:05,715 --> 00:17:08,284 - Diferente? - Eu ia dizer quente. 379 00:17:08,286 --> 00:17:09,654 Sim! 380 00:17:11,321 --> 00:17:13,989 Ei! Bentornato! 381 00:17:13,991 --> 00:17:16,228 Em homenagem ao seu retorno. 382 00:17:17,662 --> 00:17:19,898 - Saudação! - Saudações! 383 00:17:20,830 --> 00:17:22,664 OK. Dê-me uma fofoca. 384 00:17:22,666 --> 00:17:25,370 Sujeira real. Vogue britânica. 385 00:17:26,038 --> 00:17:27,703 - O que você quer saber? - Você estava vendo 386 00:17:27,705 --> 00:17:29,439 um banqueiro de investimento. Então? 387 00:17:29,441 --> 00:17:31,540 Ele tinha um... 388 00:17:31,542 --> 00:17:34,544 portfólio considerável, mas não tenho ideia de como gerenciá-lo. 389 00:17:34,546 --> 00:17:36,712 Hum. eu teria mostrado a ele como investir. 390 00:17:36,714 --> 00:17:39,949 Aposto que os ingleses podem fazer com que você faça o coisas mais sujas com esse sotaque. 391 00:17:39,951 --> 00:17:41,817 Você ficaria surpreso 392 00:17:41,819 --> 00:17:43,489 com que rapidez essa novidade desaparece. 393 00:17:44,423 --> 00:17:46,559 Ouvi dizer que eles gostam de oral. 394 00:17:46,791 --> 00:17:48,294 Oh sim. 395 00:17:49,061 --> 00:17:50,661 Tudo conversa e nada mais. 396 00:17:50,663 --> 00:17:52,863 Hum! Isso é apenas como os homens italianos. 397 00:17:54,701 --> 00:17:55,701 Falando nisso... 398 00:18:00,373 --> 00:18:02,573 Um, dois. Simples assim. 399 00:18:02,575 --> 00:18:04,107 - Então você vai acertar. - Oh meu Deus. 400 00:18:04,109 --> 00:18:06,743 - O que ele está fazendo aqui? - Ele trabalha aqui. 401 00:18:06,745 --> 00:18:07,745 Você não sabia disso? 402 00:18:17,424 --> 00:18:18,723 ♪ Ela esteve aqui ♪ 403 00:18:18,725 --> 00:18:21,760 ♪ Para o fim de semana ♪ 404 00:18:21,762 --> 00:18:24,628 ♪ E eu não Troquei os lençóis ainda ♪ 405 00:18:24,630 --> 00:18:25,666 ♪ Folhas ainda ♪ 406 00:18:26,065 --> 00:18:28,769 ♪ Ela diz que não Até sinto sua falta ♪ 407 00:18:29,535 --> 00:18:31,670 - Você planejou isso. - Claro que sim! 408 00:18:31,672 --> 00:18:33,605 Lembre-me de matá-lo mais tarde. 409 00:18:33,607 --> 00:18:36,541 - Lá vem ele. - Oh! 410 00:18:36,543 --> 00:18:38,080 -Gina. - Ei, Leão. 411 00:18:39,581 --> 00:18:41,449 - Como vai, Tereza? - Muito bom. 412 00:18:43,551 --> 00:18:46,422 Então, vocês vão apresentar eu para seu amigo aqui? 413 00:18:48,622 --> 00:18:49,922 Você é daqui? 414 00:18:49,924 --> 00:18:51,791 Eu pareço estar destas partes? 415 00:18:51,793 --> 00:18:54,463 Não, na verdade. Você parece sóbrio. 416 00:18:55,597 --> 00:18:56,597 Posso pegar uma bebida para você? 417 00:18:57,398 --> 00:18:59,101 Você pode me conseguir um. Ou seis. 418 00:19:00,436 --> 00:19:01,476 Eles ainda lutam aqui? 419 00:19:02,804 --> 00:19:04,474 Ah, sim. Toda segunda-feira à noite. 420 00:19:05,140 --> 00:19:07,107 Melhor show da cidade, né? 421 00:19:07,109 --> 00:19:09,475 - Vejo que seu pai está à frente. - Claro. 422 00:19:09,477 --> 00:19:11,914 ♪ Não conte a ninguém Sobre eu e você ♪ 423 00:19:12,782 --> 00:19:13,782 Aqui vamos nós. 424 00:19:14,483 --> 00:19:16,550 Estúpido. 425 00:19:16,552 --> 00:19:18,118 ♪ Não conte para ninguém, não ♪ 426 00:19:18,120 --> 00:19:19,389 Saudações! 427 00:19:23,160 --> 00:19:24,495 Jogando pelo seguro? 428 00:19:28,097 --> 00:19:29,666 Não estou jogando nada. 429 00:19:30,065 --> 00:19:31,634 Eu esqueci. Você odeia perder. 430 00:19:32,736 --> 00:19:34,502 Então, me diga, 431 00:19:34,504 --> 00:19:35,939 você ainda vive com seus pais? 432 00:19:36,840 --> 00:19:38,939 Oh não! Ele vive lá em cima comigo. 433 00:19:38,941 --> 00:19:41,711 Apartamento de solteiro em Paesano estilo, certo? 434 00:19:42,012 --> 00:19:43,911 Então, quem está chutando sua bunda no futebol hoje em dia? 435 00:19:43,913 --> 00:19:46,180 - Ah. - Vamos. Por favor. 436 00:19:46,182 --> 00:19:49,185 - Estou invicto. - Só porque saí da cidade. 437 00:19:49,187 --> 00:19:52,491 ♪ Eu e você ♪ 438 00:19:54,525 --> 00:19:55,623 Um segundo. 439 00:19:55,625 --> 00:19:57,161 ♪ Eu e você ♪ 440 00:19:59,130 --> 00:20:01,065 Ah! 441 00:20:01,998 --> 00:20:03,401 Vamos levar isso para fora? 442 00:20:03,700 --> 00:20:05,737 Ah, vamos! Você não pode estar falando sério. 443 00:20:07,205 --> 00:20:10,072 Não sei. Ele parece muito sério para mim. 444 00:20:10,074 --> 00:20:11,675 Não sei. Ele parece muito sério. 445 00:20:11,677 --> 00:20:14,044 - Eu... estou de salto. - Faça isso! 446 00:20:14,046 --> 00:20:15,579 - E está chovendo! - Nikki! 447 00:20:15,581 --> 00:20:18,180 Qual é o problema? Você tem medo de conseguir... 448 00:20:18,182 --> 00:20:19,182 molhado? 449 00:20:19,684 --> 00:20:21,884 Eu sou. Ah Merda. Oh meu Deus. 450 00:20:21,886 --> 00:20:24,690 Acabei de dizer isso em voz alta? Ah Merda! Ah Merda! Ah Merda! 451 00:20:28,993 --> 00:20:30,693 Quero dizer... 452 00:20:30,695 --> 00:20:32,564 vai ser constrangedor... 453 00:20:33,565 --> 00:20:35,732 para você. 454 00:20:35,734 --> 00:20:37,567 Andiamo! 455 00:20:37,569 --> 00:20:39,504 Para o campo! 456 00:20:39,506 --> 00:20:42,172 Nikki contra Leo, a revanche! 457 00:20:42,174 --> 00:20:44,978 - Vai ficar bagunçado, gente! - Uau! 458 00:20:45,912 --> 00:20:47,812 OK. Ouça. 459 00:20:47,814 --> 00:20:49,082 OK. 460 00:20:49,816 --> 00:20:51,218 Nikki bloqueia um tiro, 461 00:20:51,718 --> 00:20:54,555 Leo dá um tiro! Ei! 462 00:20:55,087 --> 00:20:56,853 Pontuações de Leão, 463 00:20:56,855 --> 00:20:58,824 Nikki dá um tiro. Ei! 464 00:20:58,826 --> 00:21:00,858 Você percebe que eu treino 465 00:21:00,860 --> 00:21:02,928 o bairro time de futebol agora? 466 00:21:02,930 --> 00:21:05,764 - Isso é uma pena para essas crianças. - Sim, sim, sim. 467 00:21:05,766 --> 00:21:08,099 Vamos, Nikki! 468 00:21:11,105 --> 00:21:13,204 Oh-ho-ho-ho! 469 00:21:13,206 --> 00:21:15,874 Como você parou com isso? 470 00:21:15,876 --> 00:21:17,776 - Para você. - Beba! 471 00:21:17,778 --> 00:21:20,048 Vamos, pizzaiolo! 472 00:21:21,815 --> 00:21:22,918 Merda! 473 00:21:23,117 --> 00:21:25,117 - Uau! - Oh-ho-ho! 474 00:21:25,119 --> 00:21:27,619 - Tiro para Nikki! - Joey Junior está com diarréia. 475 00:21:27,621 --> 00:21:29,288 Eu tenho que ir. Eu sinto muito. Eu tenho que ir. Tudo bem. 476 00:21:29,290 --> 00:21:31,092 - OK. OK. - Crianças. 477 00:21:31,592 --> 00:21:32,892 Oh! 478 00:21:32,894 --> 00:21:35,561 - Eu não estava pronto! - Que tipo de desculpa é essa? 479 00:21:35,563 --> 00:21:37,262 - Você tem que estar pronto! - Ah, vamos! 480 00:21:37,264 --> 00:21:39,234 ♪ Sim, estou com você ♪ 481 00:21:40,835 --> 00:21:42,769 ♪ E você me pegou ♪ 482 00:21:42,771 --> 00:21:45,904 ♪ Não, simplesmente não consigo explicar Então deixe-me parafrasear ♪ 483 00:21:45,906 --> 00:21:48,975 ♪ Ah, é meio complicado ♪ 484 00:21:48,977 --> 00:21:51,013 ♪ Estamos entrando e saindo Mas, querido ♪ 485 00:21:51,246 --> 00:21:53,113 ♪ Agora estamos bem ♪ 486 00:21:53,115 --> 00:21:55,148 ♪ Temos nossos altos e baixos Mas, querido ♪ 487 00:21:55,150 --> 00:21:57,818 - Eu marquei! - ♪ Estamos queimando com calor e frio ♪ 488 00:21:57,820 --> 00:22:00,020 ♪ Não há dúvidas Tudo bem ♪ 489 00:22:00,022 --> 00:22:02,889 ♪ Ah, é meio complicado ♪ 490 00:22:02,891 --> 00:22:06,093 ♪ É meio complicado ♪ 491 00:22:06,095 --> 00:22:08,127 Ok. Uau. 492 00:22:08,129 --> 00:22:11,899 Vamos. OK. Vamos, pessoal. 493 00:22:11,901 --> 00:22:13,702 Ah, vamos! Para onde todo mundo está indo? 494 00:22:13,704 --> 00:22:15,803 Eu não posso mais fazer isso. Você dois resolvam isso sozinhos, ok? 495 00:22:15,805 --> 00:22:17,638 Só você e eu agora. 496 00:22:17,640 --> 00:22:19,040 Tudo bem. estou ligando canto superior esquerdo. 497 00:22:21,945 --> 00:22:24,011 Ai! 498 00:22:26,949 --> 00:22:28,716 Eu ganhei de novo! 499 00:22:28,718 --> 00:22:29,853 Sim, eu deixei você. 500 00:22:36,860 --> 00:22:39,028 - Você está bem? - Sim. 501 00:22:39,030 --> 00:22:40,832 - Tem certeza que? - Sim. 502 00:22:55,412 --> 00:22:57,679 OK. 503 00:23:07,692 --> 00:23:08,927 Ah... 504 00:23:19,904 --> 00:23:22,642 - Ah, não, não, não, não, não, não! - Buongiorno, bela Nikki! Shh! 505 00:23:24,878 --> 00:23:26,045 Você foi incrível ontem à noite. 506 00:23:27,447 --> 00:23:30,047 -Luigi? - Você é tão talentoso, você sabe. 507 00:23:30,049 --> 00:23:32,283 Habilidades de hashtag, hein? 508 00:23:32,285 --> 00:23:35,186 Não. Não. Não, não, não, não. Meu Deus, não! 509 00:23:35,188 --> 00:23:37,955 Não, não, não, não. Vamos. 510 00:23:37,957 --> 00:23:39,892 Eu só precisava de um par limpo de baús de lixo, hein? 511 00:23:53,708 --> 00:23:54,976 Bom dia. 512 00:23:57,178 --> 00:23:58,178 Oi. 513 00:23:59,046 --> 00:24:00,046 Ressaca? 514 00:24:01,815 --> 00:24:03,183 Não, apenas jetlag. 515 00:24:05,419 --> 00:24:06,419 Sim, eu também. 516 00:24:11,793 --> 00:24:13,927 Então... deveríamos 517 00:24:13,929 --> 00:24:15,096 provavelmente falar sobre... 518 00:24:16,264 --> 00:24:18,734 - ontem à noite. - Uh-huh. 519 00:24:19,401 --> 00:24:21,103 E o que aconteceu... 520 00:24:23,337 --> 00:24:24,617 Foi para os livros, Nikki. 521 00:24:25,906 --> 00:24:27,372 Oh meu Deus. 522 00:24:27,374 --> 00:24:29,094 Sim, você estava dizendo muito isso ontem à noite. 523 00:24:29,310 --> 00:24:30,008 Não, não, não, não, não. Oh meu Deus. Não. Não. 524 00:24:30,010 --> 00:24:30,810 Eu vou ter muitos problemas. 525 00:24:30,812 --> 00:24:32,978 Meu pai vai me matar. Quer dizer, eu... 526 00:24:32,980 --> 00:24:35,015 Sim, acho que ele está vou atirar em mim primeiro. 527 00:24:35,017 --> 00:24:37,287 Eu dormi com o filho do Vince! 528 00:24:37,987 --> 00:24:40,153 Estou... estou entrando para um convento. 529 00:24:40,155 --> 00:24:42,158 Depois da noite passada, eles não vão deixar você entrar. 530 00:24:46,394 --> 00:24:48,432 Relaxe. Eh, relaxe, estúpido. 531 00:24:49,499 --> 00:24:50,931 Nada aconteceu. 532 00:24:50,933 --> 00:24:53,100 - Nada? - Não, você desmaiou. 533 00:24:53,102 --> 00:24:54,468 Eu te dei meu quarto 534 00:24:54,470 --> 00:24:56,937 para dormir e eu peguei o sofá. 535 00:24:56,939 --> 00:24:58,539 Bem, quem tirou meu vestido? 536 00:24:58,541 --> 00:25:00,174 Ei, ouça. 537 00:25:00,176 --> 00:25:02,176 Você estava com isso quando eu te deixei. 538 00:25:02,178 --> 00:25:03,912 O que você fez com isso depois, isso é 539 00:25:03,914 --> 00:25:05,148 não é da minha conta. 540 00:25:12,222 --> 00:25:14,224 Uh, você viu meu... meu colar? 541 00:25:15,192 --> 00:25:16,192 Você deixou. 542 00:25:18,194 --> 00:25:19,194 No meu colo. 543 00:25:19,997 --> 00:25:21,065 O que? 544 00:25:21,999 --> 00:25:23,202 Eu... eu não quero saber. 545 00:25:24,535 --> 00:25:25,737 Obrigado. 546 00:25:33,578 --> 00:25:36,048 - O que? - Você é muito, ah... 547 00:25:39,184 --> 00:25:40,752 Como você ficou tão bom? 548 00:25:41,051 --> 00:25:42,051 Couve. 549 00:25:42,954 --> 00:25:44,388 Já ouviu falar disso, pizzaiolo? 550 00:25:45,056 --> 00:25:47,223 Couve, couve, couve, couve. eu... 551 00:25:47,225 --> 00:25:50,460 - Onde é seu banheiro? - Couve. Parece vagamente familiar. 552 00:25:50,462 --> 00:25:52,895 Deixe-me pensar. Uh... é um superalimento. 553 00:25:52,897 --> 00:25:55,432 Parte da família do repolho selvagem. 554 00:25:55,434 --> 00:25:58,538 É rico em antioxidantes e cálcio. 555 00:26:09,915 --> 00:26:12,983 Então, olhe. Meus amigos acho que estou chegando hoje. 556 00:26:12,985 --> 00:26:15,156 Então... se eu te ver mais tarde... 557 00:26:20,392 --> 00:26:21,392 Vou parecer surpreso. 558 00:26:34,107 --> 00:26:35,110 Você pode acreditar nisso? 559 00:26:36,977 --> 00:26:38,910 Mais dinheiro, Carlo! 560 00:26:38,912 --> 00:26:41,582 Já é hora de termos alguns vida de volta neste lugar! 561 00:26:42,550 --> 00:26:45,086 - Como nos velhos tempos. - Ok, senhoras! 562 00:26:46,120 --> 00:26:49,420 Vá, Jogi, vá. Jai ho, Slumdog! 563 00:26:49,422 --> 00:26:51,924 Como eu me arrependo de ter te dado aquele DVD de Natal! 564 00:26:51,926 --> 00:26:54,426 Salsicha e pimentão, dois grandes. 565 00:26:54,428 --> 00:26:56,561 Ei, esse era meu apelido no exército! 566 00:26:57,931 --> 00:26:59,267 Ei, ei. 567 00:27:01,570 --> 00:27:04,404 Ei, esse lugar está realmente pulando! 568 00:27:04,406 --> 00:27:07,506 - Sim. Não, graças a você. - Ah, vamos, pai! 569 00:27:07,508 --> 00:27:09,475 Está um lindo dia. Aproveite, sim? 570 00:27:09,477 --> 00:27:11,477 Ei, Jogi, você recebeu esse pedido pronto para o departamento de polícia? 571 00:27:11,479 --> 00:27:13,513 - Como todos os domingos. - Bom cara. 572 00:27:13,515 --> 00:27:16,986 Ah, Leão! 573 00:27:17,185 --> 00:27:19,686 Pessoal, já vou com vocês. Aqui está, pessoal. 574 00:27:19,688 --> 00:27:21,521 - Aproveitar! - Ei, ei! 575 00:27:21,523 --> 00:27:22,892 Olá, Amália! 576 00:27:24,626 --> 00:27:26,393 - Oi. - Olá, parece que você tem 577 00:27:26,395 --> 00:27:28,662 - uma boa multidão hoje. - Não, acho que tivemos sorte. 578 00:27:28,664 --> 00:27:30,163 Entre você e eu, 579 00:27:30,165 --> 00:27:32,034 nossa pizza de hoje está uma delícia. 580 00:27:33,135 --> 00:27:34,701 Bem, nosso lado está tão morto, 581 00:27:34,703 --> 00:27:37,638 Sal e eu poderíamos fazer sexo no mesa e ninguém notaria. 582 00:27:37,640 --> 00:27:39,340 Mas você sabe o que? Nada disso importa. 583 00:27:39,342 --> 00:27:41,475 - Por que? - Minha Nikki está voltando para casa hoje! 584 00:27:41,477 --> 00:27:43,177 - O que? Isso é fabuloso! - Eu sei! Eu sei! Eu estou tão feliz! 585 00:27:43,179 --> 00:27:44,445 Oh! 586 00:27:44,447 --> 00:27:45,579 Fique com as calças, sim? 587 00:27:45,581 --> 00:27:46,581 Vamos, já! 588 00:27:48,518 --> 00:27:51,152 Agora só temos que encontrá-la um marido para que ela fique. Certo? 589 00:27:51,154 --> 00:27:53,956 - Claro. - Oh! 590 00:27:53,958 --> 00:27:55,660 - Querida, vamos! - O que? Estou indo! 591 00:27:57,493 --> 00:27:59,460 Se suas crises de meia-idade não os mate... 592 00:27:59,462 --> 00:28:01,231 - Nós iremos. - Tudo bem. 593 00:28:02,098 --> 00:28:04,032 Como está seu sogro? 594 00:28:04,034 --> 00:28:06,400 Ele está com tesão quando adolescente noite do baile. Sua sogra? 595 00:28:06,402 --> 00:28:08,139 Oh, puritana como uma freira durante a quaresma. 596 00:28:09,038 --> 00:28:10,340 - Ei! - Ei! 597 00:28:24,756 --> 00:28:26,022 Oi. 598 00:28:26,024 --> 00:28:27,660 Nicoleta! 599 00:28:29,126 --> 00:28:31,059 A bela! 600 00:28:35,201 --> 00:28:37,000 Já vestida para o meu funeral! 601 00:28:37,002 --> 00:28:39,737 Nonna, você não vai em qualquer lugar. Não diga isso. 602 00:28:39,739 --> 00:28:42,306 Meu próximo endereço é uma lápide. 603 00:28:42,308 --> 00:28:45,108 - Não. - Você ainda usa. 604 00:28:45,110 --> 00:28:48,479 - Sim. - Ah, Santo Antônio... 605 00:28:48,481 --> 00:28:51,081 santo padroeiro de crianças rebeldes. 606 00:28:51,083 --> 00:28:52,716 Eu sabia que ele te traria para casa! 607 00:28:52,718 --> 00:28:55,654 Oh, bela, bela, bela! 608 00:28:56,555 --> 00:28:58,154 Salvador! 609 00:28:58,156 --> 00:29:00,592 - Nicoletta na casa! - Mel! Querido, ela está em casa! 610 00:29:00,594 --> 00:29:03,060 Ah, minha linda menina! 611 00:29:03,062 --> 00:29:05,730 Ah, olhe! Olha, Quase não reconheço você! 612 00:29:05,732 --> 00:29:07,664 Bem, você faria se você aprendeu a usar o FaceTime. 613 00:29:07,666 --> 00:29:10,201 Ei, é isso que os meninos mostrar seu cazzo? 614 00:29:10,203 --> 00:29:12,069 - Olá, mamãe. - Abrace-me! 615 00:29:12,071 --> 00:29:15,406 Meu bebê. Meu bebê! Oh. Você é tão magro! 616 00:29:15,408 --> 00:29:17,275 - O que aconteceu com a bunda dela? - Não sei! 617 00:29:17,277 --> 00:29:20,444 - Ninguém confia em uma cozinheira magrinha, amor! - Ela vai te dar outro. 618 00:29:20,446 --> 00:29:22,414 - Coma, querido. Comer! - Ah, sim, sim, sim. 619 00:29:22,416 --> 00:29:23,715 - Ah, não, não, não, não. Estou bem. - Só uma pequena mordida. 620 00:29:23,717 --> 00:29:25,483 - Você acabou de chegar em casa! - Uma pequena mordida! Pequena mordida! 621 00:29:25,485 --> 00:29:26,751 Você sente falta da pizza do seu pai, não é? 622 00:29:26,753 --> 00:29:29,087 Entre lá. Entre lá. Aí está minha garota! 623 00:29:29,089 --> 00:29:30,658 Então... Qual é o gosto? 624 00:29:32,827 --> 00:29:35,193 - Assim como em casa. - Ah, é isso! 625 00:29:35,195 --> 00:29:37,495 - Isso é maravilhoso! - Ah, venha aqui. 626 00:29:37,497 --> 00:29:39,632 Ah, ouça. Eu fiz uma lista de todos os homens solteiros 627 00:29:39,634 --> 00:29:42,167 ainda na área, ok? Veremos isso mais tarde. 628 00:29:42,169 --> 00:29:44,103 Sinto muito, Mário. 629 00:29:44,105 --> 00:29:45,770 Minha garotinha, ela acabou de chegar em casa! 630 00:29:45,772 --> 00:29:47,808 Parabéns, Sal. Bem vinda ao lar, Nikki. 631 00:29:47,810 --> 00:29:50,609 - Olá, Sr. Puzzo. - Ei. Sal, você tem que consertar 632 00:29:50,611 --> 00:29:52,111 - a eletricidade deste lugar. - Eu sei. 633 00:29:52,113 --> 00:29:54,282 - Vince me disse para te contar. - Vicente? 634 00:29:55,317 --> 00:29:57,651 Você falou para aquela massa gelatinosa? 635 00:29:57,653 --> 00:29:59,122 Aqui vamos nós. 636 00:30:00,856 --> 00:30:02,090 Pegue. 637 00:30:02,558 --> 00:30:04,761 Ir. Sair! 638 00:30:05,159 --> 00:30:07,129 - Você está falando sério, Sal? - Fora! 639 00:30:09,164 --> 00:30:10,634 Desgraça! 640 00:30:11,834 --> 00:30:13,370 -Sal! - O que? 641 00:30:14,236 --> 00:30:15,602 Ele dormiu com o inimigo. 642 00:30:15,604 --> 00:30:17,338 - Realmente? - É por isso que o lado deles 643 00:30:17,340 --> 00:30:19,342 está sempre lotado e o nosso está vazio! 644 00:30:23,812 --> 00:30:27,214 - Che fanno, uma festa? - Parece uma festa. 645 00:30:27,216 --> 00:30:30,053 - Realmente? - Festa mesmo. 646 00:30:31,720 --> 00:30:34,658 - O que você fez? - Nada! 647 00:30:36,427 --> 00:30:38,593 eu não fiz nada até onde você sabe. 648 00:30:38,595 --> 00:30:40,628 ♪ Eu gosto de mexer, mexer ♪ 649 00:30:40,630 --> 00:30:42,734 ♪ Eu gosto de mexer, mexer ♪ 650 00:30:44,735 --> 00:30:46,301 Não fique aí parado! 651 00:30:46,303 --> 00:30:48,339 Tenho pizza cozinhando. 652 00:30:49,506 --> 00:30:51,340 Ah, porra! 653 00:30:51,342 --> 00:30:52,610 Jogi, faça alguma coisa! 654 00:30:52,909 --> 00:30:54,512 Estou nisso, chefe! 655 00:30:55,379 --> 00:30:58,316 - Desça daí, senhora! - Senhor! 656 00:30:58,783 --> 00:31:02,518 Leve-me em sua magia passeio no tapete, Aladdin! 657 00:31:02,520 --> 00:31:05,155 Primeiro, deixe-me mostrar a você meu truque de corda indiano. 658 00:31:05,157 --> 00:31:07,389 Ah, sim, querido! 659 00:31:07,391 --> 00:31:10,360 Oh, senhora, devo avisá-la, 660 00:31:10,362 --> 00:31:12,395 minha corda é muito nodosa! 661 00:31:12,397 --> 00:31:14,164 Pegue? Nodoso! 662 00:31:14,166 --> 00:31:15,568 ♪ Gostamos de nos mover ♪ 663 00:31:17,602 --> 00:31:21,537 Ah, eu quero fazer biscoitos e bebês cremosos com ela! 664 00:31:21,539 --> 00:31:23,109 Jogi, que diabos você está fazendo? 665 00:31:23,375 --> 00:31:25,642 Atendimento ao cliente, chefe! 666 00:31:25,644 --> 00:31:27,580 ♪ Eu gosto de mexer, mexer ♪ 667 00:31:27,779 --> 00:31:31,782 - Pai? - Eles me chamam de maníaco de Mumbai! 668 00:31:31,784 --> 00:31:33,750 O que você colocou na pizza hoje? 669 00:31:33,752 --> 00:31:36,555 Cara. Sempre o mesmo, o melhor. 670 00:31:43,296 --> 00:31:44,695 Isso não é orégano. 671 00:31:44,697 --> 00:31:46,267 Huh? 672 00:31:47,800 --> 00:31:49,633 Ah! Minha vangina! 673 00:31:49,635 --> 00:31:51,937 Você acha que os policiais gostou da pizza de maconha? 674 00:31:51,939 --> 00:31:53,904 Jogi, Jogi, Jogi! 675 00:31:53,906 --> 00:31:56,708 Jogi é mais gostoso do que a pizza aqui, querido! 676 00:31:56,710 --> 00:31:59,477 Não tínhamos ideia! Isso foi sabotagem. 677 00:31:59,479 --> 00:32:01,412 - Sabotagem! - Sim, certo! 678 00:32:01,414 --> 00:32:03,814 - Temperando nossas pizzas com maconha. - Bye Bye! 679 00:32:03,816 --> 00:32:06,218 Foi você, Sal! Eu vou te pegar por isso, seu strunz! 680 00:32:06,220 --> 00:32:09,254 Ei! Vendendo maconha do Ganges? 681 00:32:09,256 --> 00:32:10,523 O que sua mãe dirá? 682 00:32:10,525 --> 00:32:13,459 Eu insultaria sua mãe, 683 00:32:13,461 --> 00:32:16,295 mas as vacas são sagradas na Índia! 684 00:32:16,297 --> 00:32:18,797 Ei, você nunca será o homem que sua mãe é! 685 00:32:18,799 --> 00:32:21,299 Oh! Você deve ir! Bye Bye! 686 00:32:21,301 --> 00:32:23,835 Olha, policial, isso tudo é uma grande erro. Isso tudo é apenas... 687 00:32:23,837 --> 00:32:26,474 Mãos contra a parede. Cale a boca e espalhe-os. 688 00:32:26,840 --> 00:32:29,507 Eu disse para espalhá-los! Você precisa um convite para o baile 689 00:32:29,509 --> 00:32:30,843 - para ficar aconchegante? - Ok, ok, ok, ok. 690 00:32:30,845 --> 00:32:32,478 Ei! Derrube isso para a estação. 691 00:32:32,480 --> 00:32:33,879 Nós vamos comê-los mais tarde. 692 00:32:33,881 --> 00:32:36,586 Como prova! Olhos na parede, capitão. 693 00:32:38,287 --> 00:32:40,319 Oh meu Deus. Isso é... 694 00:32:40,321 --> 00:32:41,822 Você está carregando armas, senhor. 695 00:32:41,824 --> 00:32:44,557 Você não declarou que você teve dois incríveis 696 00:32:44,559 --> 00:32:46,660 armas de homem. Você está escondendo mais alguma coisa? 697 00:32:46,662 --> 00:32:47,893 - Ouça... - Ah, o que você tem aqui? 698 00:32:47,895 --> 00:32:50,297 Um pacote de seis? Oh não. Sinto muito, são oito. 699 00:32:50,299 --> 00:32:52,633 - Vou para o sul agora, ok? - Ei, agora... 700 00:32:52,635 --> 00:32:54,034 - Você está carregando calor aqui, senhor? - Tirem as mãos! 701 00:32:54,036 --> 00:32:55,935 Meu Deus. Você foi amamentado? 702 00:32:55,937 --> 00:32:57,703 Existe alguma coisa em seus bolsos 703 00:32:57,705 --> 00:33:00,741 que pode ser afiado ou difícil ou complicado de alguma forma? 704 00:33:00,743 --> 00:33:02,644 - O que? - Olhos na parede! 705 00:33:02,646 --> 00:33:04,979 vou apenas verificar para ver se você... 706 00:33:04,981 --> 00:33:07,315 Oh, meu Deus... se você cheira como maconha ou qualquer coisa. 707 00:33:07,317 --> 00:33:10,684 Ei, tudo bem, ouça. Você é limpo, amigo. Você está limpo. 708 00:33:10,686 --> 00:33:12,654 Ou você está sujo? Não sei. 709 00:33:12,656 --> 00:33:13,654 Não sei. 710 00:33:13,656 --> 00:33:15,792 Mas estou de olho em você. 711 00:33:18,427 --> 00:33:19,827 Vamos! 712 00:33:19,829 --> 00:33:24,465 Uau! A questão dos seus lombos fiz isso! 713 00:33:29,572 --> 00:33:31,339 Isso mesmo, você a ouviu! 714 00:33:31,341 --> 00:33:33,945 - Mãe! - Bem vindo ao lar, Nikki. 715 00:33:35,079 --> 00:33:37,581 Ele mereceu tudo o que recebeu! Novamente com rebatidas! 716 00:33:38,749 --> 00:33:41,083 Não olhe para ele, Nikki. Ok, pessoal. 717 00:33:41,085 --> 00:33:44,720 Quem está com larica? Por aqui, por favor. 718 00:33:44,722 --> 00:33:47,424 Tudo bem, pessoal. 719 00:33:47,426 --> 00:33:49,427 O show acabou, ok? 720 00:34:15,420 --> 00:34:17,855 Perdoe-me, Pai, pois eu pequei 721 00:34:17,857 --> 00:34:20,393 em pensamento, em palavras e em ações. 722 00:34:21,426 --> 00:34:22,893 Uma ameaça tripla. 723 00:34:24,696 --> 00:34:26,563 Você me conta seus pecados, 724 00:34:26,565 --> 00:34:28,833 - e eu vou te contar o meu. - Nossos pecados! 725 00:34:28,835 --> 00:34:31,371 Nós iremos para o inferno por nos encontrarmos assim. 726 00:34:31,837 --> 00:34:33,872 Nossos filhos, eu acho eles estão atrás de nós! 727 00:34:33,874 --> 00:34:35,977 eu te amo quando você fica tão apaixonado. 728 00:34:36,642 --> 00:34:39,811 Você assiste! A igreja tem olhos. 729 00:34:39,813 --> 00:34:41,912 - Mas não tão lindo quanto o seu! - Não! 730 00:34:41,914 --> 00:34:44,951 Agora, me dê um gostinho daquele molho especial. 731 00:34:45,952 --> 00:34:48,422 - Jesus! - Não! Padre Toscani. 732 00:34:49,722 --> 00:34:50,821 França? 733 00:34:50,823 --> 00:34:52,823 Ah, Gesú! Perdoe-me! 734 00:34:52,825 --> 00:34:53,961 Perdoe-me! 735 00:34:55,628 --> 00:34:57,396 Perdoe-me, padre! 736 00:34:57,398 --> 00:34:59,000 Oh, estamos tão arrasados! 737 00:35:04,406 --> 00:35:05,774 Obrigado. 738 00:35:22,724 --> 00:35:23,960 - Oi. - Oi. 739 00:35:27,463 --> 00:35:28,965 - Bela bolsa. - Hum. 740 00:35:29,697 --> 00:35:30,833 Legal... 741 00:35:32,001 --> 00:35:32,932 bola. 742 00:35:32,934 --> 00:35:34,536 Oh. 743 00:35:38,441 --> 00:35:39,776 Aham. 744 00:35:42,811 --> 00:35:44,610 Olá, Lisa. 745 00:35:44,612 --> 00:35:46,181 Ei, querido. 746 00:35:46,183 --> 00:35:48,252 Ah, Nikki. 747 00:35:52,522 --> 00:35:54,762 Você não vai me apresentar para seu amiguinho aqui? 748 00:35:55,158 --> 00:35:56,861 Sim, claro. 749 00:35:57,828 --> 00:35:58,963 Lisa, conheça Nikki, 750 00:35:59,895 --> 00:36:01,728 meu... meu melhor amigo 751 00:36:01,730 --> 00:36:03,500 já que, você sabe, nós estávamos tipo... 752 00:36:04,633 --> 00:36:05,836 Bem, para sempre. 753 00:36:09,806 --> 00:36:11,840 Bem, isso é sobre tanto bate-papo 754 00:36:11,842 --> 00:36:13,844 como posso lidar hoje. Eu preciso de uma bebida. 755 00:36:15,612 --> 00:36:17,715 Não me deixe esperando. 756 00:36:18,148 --> 00:36:21,583 Momento ruim? Eu só... Só passei para pedir desculpas... 757 00:36:21,585 --> 00:36:23,117 - Não, não. - Sobre o meu pai e toda a prisão. 758 00:36:23,119 --> 00:36:25,690 Vamos. Uma contravenção por posse de maconha? 759 00:36:25,922 --> 00:36:29,224 Por favor. Meu pai teve seu pai investigado por sonegação fiscal. 760 00:36:29,226 --> 00:36:30,693 E no ano anterior, 761 00:36:30,695 --> 00:36:32,864 seu pai tentou ter Jogi deportado, então... 762 00:36:34,499 --> 00:36:37,169 Quando tudo isso passou louco para louco? 763 00:36:38,069 --> 00:36:39,136 Você sabe o que? 764 00:36:39,138 --> 00:36:42,571 Nós nunca pedimos desculpas por sua estupidez antes, então 765 00:36:42,573 --> 00:36:43,909 não vamos começar agora, ok? 766 00:36:44,910 --> 00:36:47,814 - Você tem razão. Obrigado. - Oi, Léo... 767 00:36:48,680 --> 00:36:49,680 Uh... 768 00:36:50,214 --> 00:36:52,515 você sabe, eu adoraria, uh, 769 00:36:52,517 --> 00:36:54,920 terminar o que começamos na outra noite, mas... 770 00:36:55,120 --> 00:36:57,755 Sim, não, está tudo bem. Eu... eu estou... 771 00:36:57,757 --> 00:36:59,690 Estou por perto. Você sabe, 772 00:36:59,692 --> 00:37:01,893 bastante tempo para brincar. Quero dizer, você sabe o que quero dizer, 773 00:37:01,895 --> 00:37:03,628 apenas sair ou algo assim. 774 00:37:03,630 --> 00:37:06,597 - Sim, certo. OK. Bem... - Olá? 775 00:37:06,599 --> 00:37:09,770 - Última chamada de embarque? - Não é o que você... 776 00:37:10,837 --> 00:37:11,902 Ei, espere! Ouvir. 777 00:37:11,904 --> 00:37:12,904 Aham. 778 00:37:14,907 --> 00:37:16,610 Você quer jantar amanhã à noite? 779 00:37:16,976 --> 00:37:18,645 Você quer vir aqui, tipo por volta das 8:00? 780 00:37:19,545 --> 00:37:20,710 Eu vou cozinhar. 781 00:37:20,712 --> 00:37:22,948 Realmente? Quero dizer, sim, claro. 782 00:37:22,950 --> 00:37:24,752 O melhor amigo precisa comer, certo? 783 00:37:25,553 --> 00:37:26,553 Legal. 784 00:37:27,220 --> 00:37:28,720 Oh. 785 00:37:28,722 --> 00:37:30,622 - OK. - Oh. Desculpe. Aham. 786 00:37:32,792 --> 00:37:34,896 - Tchau! - Vejo você! 787 00:37:40,633 --> 00:37:42,667 Vicente Campoli da Pizza "A Melhor" de Vince 788 00:37:42,669 --> 00:37:45,240 atingiu um novo mínimo deixando seus clientes chapados. 789 00:37:46,341 --> 00:37:48,241 Tudo bem! Andiamo! OK. 790 00:37:48,243 --> 00:37:52,244 Lembre-se, o primeiro levantar-se é o perdedor. 791 00:37:52,246 --> 00:37:54,146 Todas as apostas devem ser feitas 792 00:37:54,148 --> 00:37:55,949 antes da luta começar. 793 00:37:55,951 --> 00:37:58,116 Ganhei dez dólares no Sal! Ele é um idiota! Quem está dentro? 794 00:37:58,118 --> 00:38:00,886 Ei, eu aceito essa aposta! 795 00:38:03,290 --> 00:38:05,857 - Ok, eles estão vindo! - Todos recuem. Dê um passo para trás. 796 00:38:05,859 --> 00:38:06,859 Dê-lhes espaço. 797 00:38:09,664 --> 00:38:11,332 Mas isso não é um bom presságio para Campolis. 798 00:38:11,334 --> 00:38:13,837 - Bom dia, Luigi! - Ei, ei! 799 00:38:14,269 --> 00:38:15,769 Ah... 800 00:38:15,771 --> 00:38:17,807 Estes são dias sombrios. 801 00:38:18,340 --> 00:38:20,608 Drogas, prisões. 802 00:38:20,610 --> 00:38:22,175 É uma infâmia! 803 00:38:22,177 --> 00:38:24,945 Você sabe, isso costumava ser um bom lugar para morar. 804 00:38:24,947 --> 00:38:27,780 Agora... a ralé está aqui. 805 00:38:27,782 --> 00:38:29,316 Não é bom. 806 00:38:29,318 --> 00:38:31,919 - Como você está esta noite, Vince? - Nada mal. 807 00:38:31,921 --> 00:38:35,656 Algum imbecil tentou fumar eu estava fora do mercado ontem. 808 00:38:35,658 --> 00:38:37,058 Você é cobrado por isso? 809 00:38:37,060 --> 00:38:39,293 Uma noite na prisão. Francamente, descansei, 810 00:38:39,295 --> 00:38:41,763 porque mesmo com uma multa de US$ 1.000, 811 00:38:41,765 --> 00:38:43,199 vendas recordes. 812 00:38:44,333 --> 00:38:46,368 Isso é conversa fiada para um presidiário. 813 00:38:46,370 --> 00:38:48,069 Devo ter tido sorte no banho. 814 00:38:49,373 --> 00:38:51,172 Vamos, Vicente! Você vai aceitar isso? 815 00:38:51,174 --> 00:38:52,873 Sal... 816 00:38:52,875 --> 00:38:54,775 como é ter Nikki em casa, hein? 817 00:38:54,777 --> 00:38:56,745 É o melhor. 818 00:38:56,747 --> 00:38:58,747 Minha gioia mia está em casa! Salve! 819 00:38:58,749 --> 00:39:00,282 Saudação. 820 00:39:00,284 --> 00:39:03,084 Luigi, isso não é verdade que geralmente a filha 821 00:39:03,086 --> 00:39:05,121 parece com a mãe? Graças a Deus. 822 00:39:05,123 --> 00:39:07,256 E o filho segue o pai. 823 00:39:07,258 --> 00:39:10,026 Tão cedo, Leo não poderá para ver seus pés. 824 00:39:13,363 --> 00:39:16,164 Minha Nikki é o pacote completo. Ela é linda, 825 00:39:16,166 --> 00:39:18,300 ela cozinha e é inteligente. 826 00:39:18,302 --> 00:39:20,936 Ela tem isso aqui e sabe como usá-lo. 827 00:39:20,938 --> 00:39:23,239 Ao contrário de algumas crianças que só sabe usar 828 00:39:23,241 --> 00:39:25,408 o que há lá embaixo. 829 00:39:25,410 --> 00:39:27,743 O homenzinho deseja ele teve metade da ação 830 00:39:27,745 --> 00:39:29,679 - que meu Leo faz. - Tudo bem, pai. 831 00:39:29,681 --> 00:39:30,946 Deixe-me fora disso, sim? 832 00:39:30,948 --> 00:39:33,417 Viagra queria tomar uma amostra de seu sangue! 833 00:39:34,886 --> 00:39:37,219 Luigi, faz o cu dele 834 00:39:37,221 --> 00:39:39,221 ficar com ciúmes da merda saindo da boca dele? 835 00:39:39,223 --> 00:39:42,426 Como é possível 836 00:39:42,428 --> 00:39:45,127 que uma mera fera sem cérebro e sem aparência 837 00:39:45,129 --> 00:39:47,965 poderia na verdade seja o pai genético 838 00:39:47,967 --> 00:39:49,833 - de um pacote completo? -Luigi... 839 00:39:49,835 --> 00:39:52,235 é esta preguiça desnorteada 840 00:39:52,237 --> 00:39:53,970 questionando minha paternidade? 841 00:39:53,972 --> 00:39:56,941 Luigi, não é a paternidade dele em questão, mas sua masculinidade. 842 00:39:56,943 --> 00:39:58,809 Bastardo! 843 00:39:58,811 --> 00:40:01,311 - Desgraça! - Por conta da casa, é empate! 844 00:40:11,392 --> 00:40:13,058 ♪ Ei, ei, ei ♪ 845 00:40:13,060 --> 00:40:15,727 ♪ Estou voando para longe ♪ 846 00:40:17,732 --> 00:40:19,363 ♪ Ei, ei, ei ♪ 847 00:40:19,365 --> 00:40:22,167 Você não poderia escolher um lugar onde nos destacamos menos? 848 00:40:22,169 --> 00:40:24,169 Nós somos os únicos sem um computador 849 00:40:24,171 --> 00:40:26,105 e o, como você diz? O telefone chique! 850 00:40:26,107 --> 00:40:30,942 Exatamente. Agora isso Padre Toscani está atrás de nós, 851 00:40:30,944 --> 00:40:33,080 a igreja está fora. 852 00:40:33,815 --> 00:40:34,849 Eu me sinto péssimo. 853 00:40:36,150 --> 00:40:38,217 Esgueirando-se por aí, 854 00:40:38,219 --> 00:40:39,786 apenas esperando para ser pego! 855 00:40:39,788 --> 00:40:41,855 Franca e Carlos? 856 00:40:41,857 --> 00:40:44,324 - Dois cafés com leite caramelo? Franca e... - Eu os peguei! 857 00:40:44,326 --> 00:40:45,795 Oh! 858 00:40:46,994 --> 00:40:48,360 Isto é para você, senhor? Olha Você aqui. 859 00:40:48,362 --> 00:40:50,028 A propósito, adorei seu chapéu. 860 00:40:50,030 --> 00:40:52,168 Você disse a eles nossos nomes? 861 00:40:53,835 --> 00:40:55,201 O que somos nós, espiões? 862 00:40:55,203 --> 00:40:56,471 Relaxar! 863 00:40:57,038 --> 00:40:58,374 Bebida. 864 00:41:03,245 --> 00:41:06,046 - Menino Jesus. Me segure! - Ah, mãe de Deus! 865 00:41:06,048 --> 00:41:07,915 Oh, isso é de morrer! 866 00:41:07,917 --> 00:41:09,850 Se eu tiver que ir, esta é a maneira de fazer isso! 867 00:41:09,852 --> 00:41:12,153 - Hum! Hum! - Mais dois, por favor! 868 00:41:12,155 --> 00:41:14,087 Não, não! Seu garoto sujo! 869 00:41:14,089 --> 00:41:16,059 ♪ Ei, ei, ei ♪ 870 00:41:17,492 --> 00:41:18,492 Dê-me um beijo. 871 00:41:20,229 --> 00:41:22,463 - Ah, me dê um beijo. Vamos. - Parar. Pare com isso! 872 00:41:22,465 --> 00:41:25,534 - Amor meu... - Cuidado, Valentino. 873 00:41:25,536 --> 00:41:27,235 - Por que? - Há um velho ditado italiano 874 00:41:27,237 --> 00:41:29,070 - Aprendi com minha nonna. - E o que é isso? 875 00:41:29,072 --> 00:41:31,505 Se você quiser, você tem que colocar um anel nele. 876 00:41:31,507 --> 00:41:34,111 Qual foi o seu nome da avó? Beyoncé? 877 00:41:34,978 --> 00:41:36,514 Não. Bianca. 878 00:41:37,181 --> 00:41:38,181 Oh. 879 00:41:41,384 --> 00:41:43,851 Nikki! Quantas salsichas você queria? 880 00:41:43,853 --> 00:41:45,388 Eu só vou ter a salada de couve. 881 00:41:46,224 --> 00:41:47,959 Isso vai quebrar coração de seu pai. 882 00:41:50,160 --> 00:41:51,229 Oi! 883 00:41:52,863 --> 00:41:54,062 Por que você está tão arrumado? 884 00:41:54,064 --> 00:41:55,344 Estamos no quintal dos seus pais. 885 00:41:55,532 --> 00:41:56,534 Bom ponto. 886 00:41:58,236 --> 00:42:00,839 Você sabia que Joe é encanador agora? Totalmente certificado. 887 00:42:01,405 --> 00:42:03,074 É o encanamento de Joe. "Confie no melhor, 888 00:42:04,041 --> 00:42:05,110 "lavar o resto." Hein? 889 00:42:05,943 --> 00:42:07,510 - É cativante. - Eu sei! 890 00:42:07,512 --> 00:42:08,947 Um empreendedor assim. 891 00:42:09,380 --> 00:42:11,547 Aqui, por que você não segurar Joey Júnior? 892 00:42:11,549 --> 00:42:13,549 - Ah, você tem certeza? - Querida, quase esqueci 893 00:42:13,551 --> 00:42:15,886 - os belos cannolis. - Ah. Obrigado, querido. 894 00:42:15,888 --> 00:42:18,322 - Hum-hmm. - Ufa. Aqui, pegue o chiclete. 895 00:42:18,324 --> 00:42:19,793 Deixe os cannolis. 896 00:42:20,592 --> 00:42:22,261 Olá, Joey Júnior! 897 00:42:23,362 --> 00:42:25,899 Eu não posso acreditar que você teve dois crianças no tempo em que estive fora. 898 00:42:26,098 --> 00:42:28,101 Ugh, eu sei. É como meu útero deu uma festa. 899 00:42:30,002 --> 00:42:32,071 Então... a aeromoça. 900 00:42:33,172 --> 00:42:34,439 Ela parecia ela saiu do turno 901 00:42:34,441 --> 00:42:36,506 - no balcão de perfumes. - Puttana. 902 00:42:36,508 --> 00:42:38,813 E a bolsa dela, era totalmente falso. 903 00:42:39,412 --> 00:42:41,882 Mas, uh... você ainda está vamos jantar? 904 00:42:42,449 --> 00:42:43,550 Ele quer cozinhar. 905 00:42:45,052 --> 00:42:48,586 Além disso, se eu não for, ele vai pensar ele teve algum tipo de efeito sobre mim. 906 00:42:48,588 --> 00:42:50,120 E ele não fez isso. 907 00:42:50,122 --> 00:42:52,423 Então eu deveria ir... para provar isso. 908 00:42:53,492 --> 00:42:55,325 - Ah, está tudo bem! - Tudo bem! 909 00:42:55,327 --> 00:42:57,294 - Não, não chore! - Desculpe. 910 00:42:57,296 --> 00:42:59,598 Venha aqui. Venha para o papai. Deixe as senhoras falarem. 911 00:42:59,600 --> 00:43:01,933 Obrigado. Obrigado. Por favor, continue. 912 00:43:01,935 --> 00:43:04,169 Olha, isso não importa. Estou voltando para Londres 913 00:43:04,171 --> 00:43:05,971 e quando estou o chef de cozinha 914 00:43:05,973 --> 00:43:08,339 no mais novo da Mayfair e restaurante mais badalado, 915 00:43:08,341 --> 00:43:10,211 Leo nem vai seja uma reflexão tardia. 916 00:43:12,145 --> 00:43:13,314 Uau. 917 00:43:13,948 --> 00:43:15,482 Você ainda está apaixonada por ele. 918 00:43:16,484 --> 00:43:20,018 Todos aqueles anos de repressão frustração sexual. 919 00:43:20,020 --> 00:43:21,588 Não admira que você seja tão magro. 920 00:43:21,590 --> 00:43:23,222 - Você deve se enganar como um demônio. - Você poderia parar? 921 00:43:23,224 --> 00:43:26,194 Oh! Olha quem está aqui! 922 00:43:27,295 --> 00:43:29,262 Olha, é Anthony Bottiluco! 923 00:43:29,264 --> 00:43:31,130 Você se lembra de Anthony, certo? Olhe para ele. 924 00:43:31,132 --> 00:43:32,564 Olhe para ele, todo crescido! Oi! 925 00:43:32,566 --> 00:43:34,133 Oi. 926 00:43:34,135 --> 00:43:36,135 Nikki. Muito tempo. 927 00:43:36,137 --> 00:43:37,570 Você parece, uh, você parece bem. 928 00:43:37,572 --> 00:43:40,507 Ah, você está olhando... você sabe, o mesmo. 929 00:43:40,509 --> 00:43:42,441 - Obrigado. - Você ainda está no, uh... 930 00:43:42,443 --> 00:43:45,144 Ah, na sala? Sim. Sim, Pops se aposentou, 931 00:43:45,146 --> 00:43:48,151 então, ei, eu sou seu cara, se você precisar quaisquer preparativos para o funeral. 932 00:43:48,685 --> 00:43:51,654 - Bom saber. - Ei, falando nisso, como está sua Nonna? 933 00:43:53,522 --> 00:43:55,555 - Mãe, onde está a Nonna? - Ah, ela está na igreja. 934 00:43:55,557 --> 00:43:57,658 Aquela senhora reza mais que o papa. 935 00:43:57,660 --> 00:44:00,060 - Aqui você vai. - Oh. Ah. 936 00:44:00,062 --> 00:44:01,995 Dê-me um minuto antes que ele comece a chorar novamente. 937 00:44:01,997 --> 00:44:03,297 - Oh. Olá, Gina. - Sim, vou deixar vocês dois 938 00:44:03,299 --> 00:44:05,265 - alcançar. - Não. Ah, não. Tudo bem. 939 00:44:05,267 --> 00:44:07,368 A pequena Nikki, já crescida. Ei. 940 00:44:07,370 --> 00:44:10,208 - Oi. - Tirei os sapatos, hein? 941 00:44:10,574 --> 00:44:12,309 Deixando os dedos dos pés respirarem. 942 00:44:14,011 --> 00:44:16,648 Olhe para aquele dedão do pé. Muito legal. 943 00:44:20,150 --> 00:44:21,150 Eu tenho que fazer xixi. 944 00:44:21,617 --> 00:44:22,617 Ah. OK. 945 00:44:25,154 --> 00:44:27,557 - Talvez ele tenha mudado muito. Não! - Oh sim. 946 00:44:30,326 --> 00:44:31,994 Ah, isso é bom. 947 00:44:34,131 --> 00:44:36,935 ♪ Ahhh ♪ 948 00:44:38,102 --> 00:44:40,102 - ♪ Vamos ♪ - Isso é muito bom. 949 00:44:40,104 --> 00:44:42,206 Esses são apenas os aperitivos. 950 00:44:43,240 --> 00:44:44,707 Prato principal desta noite 951 00:44:44,709 --> 00:44:47,479 apresenta minha assinatura pizza de massa ultrafina 952 00:44:48,345 --> 00:44:50,278 com cogumelos algaroba, 953 00:44:50,280 --> 00:44:52,214 gouda defumada, um pouco de presunto, 954 00:44:52,216 --> 00:44:54,686 e então finalizamos com radicchio e rúcula fresca. 955 00:44:55,220 --> 00:44:56,220 Tão bom. 956 00:44:59,257 --> 00:45:00,960 Você já considerou... 957 00:45:01,594 --> 00:45:03,063 Figos? 958 00:45:04,362 --> 00:45:05,362 Posso? 959 00:45:06,297 --> 00:45:07,297 Faça isso. 960 00:45:08,634 --> 00:45:11,103 Para cortar o gouda e equilibrar os sabores. 961 00:45:14,540 --> 00:45:16,275 Você tem algum habilidades sérias com facas. 962 00:45:17,375 --> 00:45:19,509 ♪ Os dias de verão caem ♪ 963 00:45:19,511 --> 00:45:22,549 Meu pai consideraria isso a forma mais elevada de traição. 964 00:45:23,282 --> 00:45:24,551 O que é isso, a pizza? 965 00:45:25,385 --> 00:45:26,520 Ou nós estarmos juntos? 966 00:45:27,720 --> 00:45:28,720 Ambos. 967 00:45:31,258 --> 00:45:32,258 É muito bom. 968 00:45:33,292 --> 00:45:34,595 - Quente. - Muito. 969 00:45:35,796 --> 00:45:37,562 700 graus. Deveria leva apenas cerca de... 970 00:45:37,564 --> 00:45:39,133 Cerca de 90 segundos. 971 00:45:39,698 --> 00:45:40,698 Exatamente. 972 00:45:42,602 --> 00:45:44,736 Por que você não faz alguma coisa assim na sua pizzaria? 973 00:45:44,738 --> 00:45:46,641 Quero dizer, você teria linhas abaixo do quarteirão. 974 00:45:47,408 --> 00:45:49,310 Uh, meu pai, ele, você sabe... 975 00:45:50,143 --> 00:45:52,244 Ele acredita que pizza deveria ser redondo 976 00:45:52,246 --> 00:45:53,415 com molho e mussarela. 977 00:45:55,850 --> 00:45:58,185 E, você sabe, eu cozinho o que o faz feliz. 978 00:46:02,190 --> 00:46:04,760 E você, Léo? O que te faz feliz? 979 00:46:06,226 --> 00:46:08,196 ♪ Os dias de verão caem ♪ 980 00:46:08,830 --> 00:46:09,830 Família. 981 00:46:12,334 --> 00:46:13,469 A família é o mais importante. 982 00:46:20,776 --> 00:46:23,142 ♪ Os dias de verão caem ♪ 983 00:46:23,144 --> 00:46:25,479 - Está feito. - Hum-mm. 984 00:46:25,481 --> 00:46:27,379 Ei, ei. Ainda não, ainda não. Aguentar. 985 00:46:27,381 --> 00:46:30,450 Eu não preciso de sua ajuda. OK? Paciência. 986 00:46:30,452 --> 00:46:32,519 Não. Estou lhe dizendo, está feito. 987 00:46:32,521 --> 00:46:34,361 Apenas espere mais um momento, você faria? Por favor? 988 00:46:35,324 --> 00:46:36,491 Para mim? 989 00:46:36,493 --> 00:46:39,163 ♪ Não posso simplesmente fazer você ficar? ♪ 990 00:46:41,663 --> 00:46:42,665 Um pouco de amor. 991 00:46:45,835 --> 00:46:47,371 Agora está feito. 992 00:46:53,609 --> 00:46:55,344 Vamos. Por favor. 993 00:46:57,181 --> 00:46:58,249 Minha rúcula fresca. 994 00:46:59,883 --> 00:47:01,349 Ouça isto. 995 00:47:03,220 --> 00:47:04,222 O som da perfeição. 996 00:47:04,554 --> 00:47:06,822 É melhor você acreditar. 997 00:47:06,824 --> 00:47:07,722 Para você. 998 00:47:07,724 --> 00:47:08,860 Obrigado. 999 00:47:14,565 --> 00:47:17,702 - Hum! É delicioso. - Os figos, eles só... 1000 00:47:18,769 --> 00:47:20,434 Eles dão a quantidade perfeita de doçura, sabe? 1001 00:47:20,436 --> 00:47:21,506 Para o lado esfumaçado e picante. 1002 00:47:22,439 --> 00:47:23,441 Hum-hmm. 1003 00:47:25,877 --> 00:47:27,113 Eu amo sua pizza. 1004 00:47:28,446 --> 00:47:29,547 Nossa pizza. 1005 00:47:44,428 --> 00:47:46,429 Ah, meu Deus! 1006 00:47:46,431 --> 00:47:48,565 Você me assustou até a morte! 1007 00:47:48,567 --> 00:47:51,203 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 1008 00:47:52,271 --> 00:47:53,836 Não na frente da Madonna! 1009 00:47:53,838 --> 00:47:56,240 - É um mau presságio! - Não. Dá azar 1010 00:47:56,242 --> 00:47:57,544 ser supersticioso. 1011 00:47:59,445 --> 00:48:01,347 França. 1012 00:48:05,418 --> 00:48:07,585 Com a Virgem Maria como minha testemunha, 1013 00:48:07,587 --> 00:48:09,290 você vai se casar comigo? 1014 00:48:32,613 --> 00:48:33,648 Mulheres. 1015 00:48:35,449 --> 00:48:37,016 Você não, claro, Maria. 1016 00:48:45,393 --> 00:48:48,460 Léo, isso é incrível! 1017 00:48:48,462 --> 00:48:50,765 Eu cultivo todo o meu frescor ingredientes aqui em cima. 1018 00:48:53,400 --> 00:48:54,967 Manjericão, orégano, 1019 00:48:54,969 --> 00:48:58,274 um pouco de erva-doce. Você escolhe. E é tudo orgânico. 1020 00:48:59,274 --> 00:49:01,376 Agora você está falando minha língua. 1021 00:49:01,609 --> 00:49:03,410 Você sabe, um dia, Espero que algo assim 1022 00:49:03,412 --> 00:49:04,412 poderia ser meu legado. 1023 00:49:05,513 --> 00:49:07,848 Como uma pizzaria no fundo, 1024 00:49:07,850 --> 00:49:09,482 horta orgânica no topo. 1025 00:49:09,484 --> 00:49:11,387 Vou chamá-la de Pizza Orgânica. 1026 00:49:12,655 --> 00:49:15,022 Eu amo isso. Você alugou um espaço? 1027 00:49:15,024 --> 00:49:17,457 Não, mas estou de olho num local. 1028 00:49:17,459 --> 00:49:18,661 Ainda economizando, no entanto. 1029 00:49:20,361 --> 00:49:22,429 Talvez quando meu pai se aposenta, certo? 1030 00:49:22,431 --> 00:49:24,901 Leo, por que você esperaria? Isso pode ser daqui a 20 anos! 1031 00:49:26,435 --> 00:49:27,735 O que você quer que eu faça? 1032 00:49:27,737 --> 00:49:28,737 Competir com ele? 1033 00:49:32,007 --> 00:49:33,708 Hum. 1034 00:49:33,710 --> 00:49:35,576 Como é que eu sou o único na escola de culinária, e ainda 1035 00:49:35,578 --> 00:49:37,344 você é quem está chegando com os pratos? 1036 00:49:40,516 --> 00:49:42,986 Eu amo esse festival. Você não sentiu falta? 1037 00:49:43,853 --> 00:49:45,890 O aniversário de ódio dos nossos pais. 1038 00:49:46,823 --> 00:49:48,990 eu não entendo como você começa uma briga 1039 00:49:48,992 --> 00:49:51,426 depois de vencer uma competição juntos. 1040 00:49:51,428 --> 00:49:53,264 Quero dizer, por fazer algo que você ama. 1041 00:49:54,365 --> 00:49:56,365 Eu não acho que eles nem lembre-se do que se tratava. 1042 00:49:59,970 --> 00:50:00,970 Ouvir. 1043 00:50:02,972 --> 00:50:04,840 - Vamos. - Por que? 1044 00:50:04,842 --> 00:50:07,778 Venha aqui. Você se lembra? 1045 00:50:08,378 --> 00:50:11,580 - Lembra do quê? - A tarantela, idiota. 1046 00:50:11,582 --> 00:50:13,616 Acalme-se, estúpido. 1047 00:50:13,618 --> 00:50:16,054 Tenho tudo trancado aqui. 1048 00:50:29,100 --> 00:50:31,836 Você sabe, a última vez dançamos juntos foi... 1049 00:50:32,136 --> 00:50:33,136 no casamento de Gina. 1050 00:50:34,840 --> 00:50:37,041 - Você me beijou. - Você me beijou! 1051 00:50:37,043 --> 00:50:38,643 Não sei. Não, acho que você começou. 1052 00:50:40,380 --> 00:50:42,713 Tenho quase certeza de que estava bêbado. Isso é o que eu lembro. 1053 00:50:42,715 --> 00:50:43,784 - Oh sim? - Sim. 1054 00:50:45,152 --> 00:50:47,672 Essa foi a última vez que te vi antes de você partir para Londres. 1055 00:50:49,088 --> 00:50:51,021 eu não pude acreditar que você acabou de 1056 00:50:51,023 --> 00:50:52,492 saiu sem dizer tchau. 1057 00:50:54,126 --> 00:50:55,594 Você tem estado sozinho? 1058 00:50:58,064 --> 00:51:00,033 Ok, tudo bem. Quem é... 1059 00:51:01,567 --> 00:51:03,100 o banqueiro de investimento? 1060 00:51:03,102 --> 00:51:04,770 Você está me vigiando? 1061 00:51:04,772 --> 00:51:06,605 Talvez um pouco. 1062 00:51:06,607 --> 00:51:09,076 Eu poderia ter verificado o seu página do Facebook algumas vezes. 1063 00:51:10,544 --> 00:51:12,613 Você parece ridículo em aliás, aquele chapéu de chef. 1064 00:51:13,113 --> 00:51:15,450 Você parece ridículo em sua rede de cabelo. 1065 00:51:16,149 --> 00:51:17,989 - Eu não uso um. - Bem, você deveria. 1066 00:51:18,451 --> 00:51:19,687 É assim mesmo? 1067 00:51:32,467 --> 00:51:34,670 Eu deveria ir. 1068 00:51:35,836 --> 00:51:36,836 Por que? 1069 00:51:39,541 --> 00:51:40,809 Então eu não fico. 1070 00:52:02,131 --> 00:52:04,198 Eu aceito isso. 1071 00:52:04,200 --> 00:52:05,665 Obrigado, Jessie. 1072 00:52:08,470 --> 00:52:11,072 "Você aperta o amor de cada tomate 1073 00:52:11,074 --> 00:52:12,610 como se fosse o último." 1074 00:52:14,210 --> 00:52:15,445 Nonna, o que há de errado? 1075 00:52:17,079 --> 00:52:18,681 Eu estive pensando sobre o seu não não. 1076 00:52:19,648 --> 00:52:20,717 Sentindo falta dele? 1077 00:52:21,985 --> 00:52:23,454 Como ele era? 1078 00:52:25,054 --> 00:52:27,889 O maior mulherengo em todo Nápoles. 1079 00:52:27,891 --> 00:52:31,025 O charme de dez italianos. 1080 00:52:31,027 --> 00:52:32,195 O que o fez se acalmar? 1081 00:52:34,064 --> 00:52:36,700 Eu bati na cabeça dele com um pedaço de presunto. 1082 00:52:36,934 --> 00:52:38,537 Por amor, é claro. 1083 00:52:40,771 --> 00:52:41,851 Você já se apaixonou? 1084 00:52:43,673 --> 00:52:44,775 Talvez. 1085 00:52:48,613 --> 00:52:50,582 Você assume o controle, Bella. 1086 00:52:51,015 --> 00:52:53,585 - OK. - Diga isso ao seu papai... 1087 00:52:55,753 --> 00:52:56,855 Eu saí. 1088 00:52:57,989 --> 00:52:58,989 OK. 1089 00:53:10,701 --> 00:53:12,569 Figos? 1090 00:53:12,571 --> 00:53:14,570 Seu pai vê isso, 1091 00:53:14,572 --> 00:53:16,842 ele vai explodir uma junta. 1092 00:53:20,311 --> 00:53:21,648 Como foi seu encontro ontem à noite? 1093 00:53:25,684 --> 00:53:26,887 Como você sabia que eu, uh... 1094 00:53:27,921 --> 00:53:30,957 Pequena Itália. É pouco. 1095 00:53:31,256 --> 00:53:32,659 Olha, não foi um encontro, mas... 1096 00:53:33,892 --> 00:53:34,894 foi legal. 1097 00:53:35,294 --> 00:53:36,697 Significado? 1098 00:53:38,097 --> 00:53:40,133 Legal, você sabe. Foi... foi... 1099 00:53:42,235 --> 00:53:43,903 Foi muito bom. 1100 00:53:44,637 --> 00:53:47,609 Mas eu não sei, Nonno. É complicado com Nikki. 1101 00:53:48,908 --> 00:53:52,913 Leo, aqui está o que aprendi sobre o amor, 1102 00:53:53,813 --> 00:53:55,683 vida e culinária. 1103 00:53:56,817 --> 00:53:58,152 Aprenda com seus erros. 1104 00:53:59,085 --> 00:54:00,587 Seja destemido. 1105 00:54:01,355 --> 00:54:03,257 Mas acima de tudo, 1106 00:54:04,625 --> 00:54:05,827 divirta-se. 1107 00:54:11,833 --> 00:54:14,802 Não sei. Eu acho que talvez ela superou este lugar. 1108 00:54:15,804 --> 00:54:18,037 Leo, você pode pegar 1109 00:54:18,039 --> 00:54:20,006 a garota de Little Italy, 1110 00:54:20,008 --> 00:54:22,745 mas você não pode levar Little Italy fora da garota. 1111 00:54:23,177 --> 00:54:24,746 Mostre a ela o que ela está perdendo. 1112 00:54:27,115 --> 00:54:28,584 Obrigado, Nonno. 1113 00:54:28,849 --> 00:54:30,749 Estou tomando uma xícara de café. 1114 00:54:30,751 --> 00:54:32,020 Que diabos é isso? 1115 00:54:33,756 --> 00:54:34,756 O que é aquilo? 1116 00:54:34,890 --> 00:54:36,926 Delicioso, é isso. 1117 00:54:37,759 --> 00:54:40,227 Experimente, pai. Tudo bem? Eu vou sair daqui. 1118 00:54:40,229 --> 00:54:42,996 - Oh, meu caro! Oh meu Deus! - Doce e esfumaçado 1119 00:54:42,998 --> 00:54:46,136 - ao mesmo tempo! Hum! - Delicioso! Isso é fantástico! 1120 00:54:46,801 --> 00:54:49,136 - Figos em uma pizza! Quem sabia? - Hum! Hum! 1121 00:54:49,138 --> 00:54:51,304 - Ah, que bom! - Oh! 1122 00:55:02,753 --> 00:55:04,686 Outro café com leite caramelo para Madona. 1123 00:55:04,688 --> 00:55:06,854 - Mantenha-os vindo. - Você acertou, "Garota Material". 1124 00:55:06,856 --> 00:55:09,176 - Ei, ei! Isso é o suficiente! - Ei, ei! Por que você fez isso? 1125 00:55:10,126 --> 00:55:11,728 Venha aqui. Dê-me essa cara. 1126 00:55:11,994 --> 00:55:13,330 Para o seu próprio bem. 1127 00:55:14,164 --> 00:55:16,167 O que você quer de mim, Carlos? 1128 00:55:17,333 --> 00:55:19,099 Bem, outro dia você disse 1129 00:55:19,101 --> 00:55:20,741 se eu quisesse, Eu tive que colocar um anel nele. 1130 00:55:20,872 --> 00:55:22,040 E eu fiz, 1131 00:55:22,774 --> 00:55:25,377 diante da Virgem Maria, nada menos, e você... 1132 00:55:25,877 --> 00:55:26,912 Você fugiu. 1133 00:55:27,678 --> 00:55:29,213 O que é isso, meu amor? 1134 00:55:30,048 --> 00:55:31,283 É muito difícil, Carlos. 1135 00:55:32,749 --> 00:55:34,285 Depois que Álvaro morreu... 1136 00:55:35,687 --> 00:55:38,656 Eu jurei que nunca chorar por outro homem em minha vida. 1137 00:55:39,022 --> 00:55:40,890 Bem, poderíamos ter, uh, 1138 00:55:40,892 --> 00:55:43,058 o que eles dizem, ah... 1139 00:55:43,060 --> 00:55:44,095 benefícios amigáveis? 1140 00:55:46,998 --> 00:55:50,733 Você quase enviou minha dentadura voando pela sala! 1141 00:55:50,735 --> 00:55:52,004 Eu sou uma senhora. 1142 00:55:53,371 --> 00:55:55,806 Sim, e... 1143 00:55:55,808 --> 00:55:57,376 Eu quero que você seja minha senhora. 1144 00:55:58,342 --> 00:56:01,146 Você não acha que Álvaro quer que você seja feliz? 1145 00:56:01,813 --> 00:56:03,413 Os únicos arrependimentos que teremos 1146 00:56:03,415 --> 00:56:06,083 são as chances que não aproveitamos, 1147 00:56:06,085 --> 00:56:08,756 e o amor que não fizemos. 1148 00:56:10,390 --> 00:56:12,189 Eu não quero mais me esconder, 1149 00:56:12,191 --> 00:56:14,725 e voltar para a casa do meu filho estúpido 1150 00:56:14,727 --> 00:56:17,194 sozinho à noite. 1151 00:56:17,196 --> 00:56:21,466 Eu quero que nós tenhamos uma casa juntos. 1152 00:56:21,468 --> 00:56:24,102 Um lugar para abraçar 1153 00:56:24,104 --> 00:56:28,108 e assista The Bachelor na cama. 1154 00:56:30,876 --> 00:56:32,780 Eu te amo, Franca. 1155 00:56:38,052 --> 00:56:40,689 Eu nunca pensei Eu ouviria isso de novo. 1156 00:56:44,090 --> 00:56:46,161 Eu também te amo, Carlos. 1157 00:56:47,293 --> 00:56:48,293 França... 1158 00:56:49,195 --> 00:56:50,230 com Deus... 1159 00:56:52,199 --> 00:56:55,036 e esse barbudo-estranho como minha testemunha, 1160 00:56:55,469 --> 00:56:58,340 Eu prometo que vou te amar 1161 00:56:58,774 --> 00:57:00,810 enquanto você viver. 1162 00:57:02,943 --> 00:57:05,180 Vamos. Sorria... 1163 00:57:05,814 --> 00:57:07,094 enquanto você ainda tem dentes. 1164 00:57:09,785 --> 00:57:10,853 Sim. 1165 00:57:12,921 --> 00:57:14,086 Eu vou me casar com você. 1166 00:57:17,858 --> 00:57:19,825 Veja isso! Uau! 1167 00:57:29,237 --> 00:57:31,841 ♪ O que você disse ♪ 1168 00:57:32,241 --> 00:57:36,076 ♪ Para fazer todos os meus sonhos mudarem ♪ 1169 00:57:36,078 --> 00:57:38,545 ♪ Para me fazer sentir ♪ 1170 00:57:38,547 --> 00:57:40,883 ♪ Como voltar para casa ♪ 1171 00:57:43,051 --> 00:57:45,288 ♪ O que você disse ♪ 1172 00:57:46,189 --> 00:57:49,024 - ♪ Para me fazer cair assim ♪ - Psiu! 1173 00:57:49,026 --> 00:57:50,026 Ei! 1174 00:57:52,095 --> 00:57:54,528 - O que você está fazendo? - Entrega especial. 1175 00:57:54,530 --> 00:57:57,834 Pizza para a senhora, couve incluída. 1176 00:57:58,836 --> 00:58:00,071 Não estou com fome. 1177 00:58:01,305 --> 00:58:03,705 O que você está falando? Você está sempre com fome à meia-noite. 1178 00:58:05,108 --> 00:58:07,178 Ei, me faça um favor, sim? 1179 00:58:07,543 --> 00:58:09,881 Esteja pronto logo de cara pela manhã, ok? 1180 00:58:10,248 --> 00:58:12,284 - Pronto para quê? - Apenas esteja pronto! 1181 00:58:13,250 --> 00:58:15,585 Nikki! Tem um gosto melhor do que parece! 1182 00:58:15,587 --> 00:58:17,252 Shh! 1183 00:58:17,254 --> 00:58:20,589 ♪ bebê Esta noite a espera acabou ♪ 1184 00:58:20,591 --> 00:58:24,125 ♪ Esta noite, eu quero te abraçar ♪ 1185 00:58:24,127 --> 00:58:26,996 ♪ De volta ao ponto de partida ♪ 1186 00:58:26,998 --> 00:58:28,263 ♪ Eles dizem casa ♪ 1187 00:58:28,265 --> 00:58:30,498 - ♪ É onde está o coração ♪ - Ah. 1188 00:58:30,500 --> 00:58:33,537 ♪ Então querido Esta noite a espera acabou ♪ 1189 00:58:33,539 --> 00:58:37,307 ♪ Esta noite eu quero te mostrar ♪ 1190 00:58:37,309 --> 00:58:39,209 ♪ Que podemos parar de correr ♪ 1191 00:58:39,211 --> 00:58:42,148 ♪ Podemos parar de correr esta noite ♪ 1192 00:58:56,061 --> 00:58:59,098 - Ei. - Oi. Para onde você está me levando? 1193 00:58:59,633 --> 00:59:01,234 Eu quero te apresentar para alguém. 1194 00:59:04,136 --> 00:59:06,069 Quem? 1195 00:59:06,071 --> 00:59:07,974 A Nikki que eu conhecia. 1196 00:59:12,245 --> 00:59:14,011 ♪ Quando perdemos a cabeça ♪ 1197 00:59:14,013 --> 00:59:16,180 ♪ E fomos longe demais ♪ 1198 00:59:16,182 --> 00:59:18,181 ♪ Eu sei que ficaríamos bem ♪ 1199 00:59:18,183 --> 00:59:20,285 - ♪ Eu sei que ficaríamos bem ♪ - Ei! 1200 00:59:20,287 --> 00:59:22,954 - Você faz malabarismos? - Opá! 1201 00:59:22,956 --> 00:59:25,958 ♪ E tropeçamos no escuro Eu sei que ficaríamos bem ♪ 1202 00:59:25,960 --> 00:59:28,193 ♪ Eu sei que ficaríamos bem ♪ 1203 00:59:28,195 --> 00:59:29,931 - Vou pensar sobre isso. - Vamos. 1204 00:59:30,197 --> 00:59:31,664 ♪ Tropeçar no escuro ♪ 1205 00:59:31,666 --> 00:59:34,166 ♪ Eu sei que ficaríamos bem ♪ 1206 00:59:34,168 --> 00:59:36,534 - ♪ Estaríamos bem ♪ - Eu gosto disso. 1207 00:59:36,536 --> 00:59:39,003 ♪ Ah, estou tremendo Eu adorei ♪ 1208 00:59:39,005 --> 00:59:41,173 ♪ Quando você enlouquece Você tira todas as minhas inibições ♪ 1209 00:59:41,175 --> 00:59:42,307 Bom. Gostou? 1210 00:59:42,309 --> 00:59:44,311 Eu gosto disso. Isso é bom. 1211 00:59:45,314 --> 00:59:47,546 "Salve um garanhão, montar um italiano." 1212 00:59:47,548 --> 00:59:50,984 Ah, aí está. eu acho que você deveria pegar aquele. 1213 00:59:50,986 --> 00:59:51,988 Nós levaremos ambos. 1214 00:59:57,225 --> 00:59:59,625 Eu acho que gostaria de conseguir azeite ou algo assim. 1215 00:59:59,627 --> 01:00:01,627 - Vinho? - Sim, claro. Vinho. 1216 01:00:01,629 --> 01:00:04,363 Posso pegar um pouco desse queijo? Sim? Obrigado. 1217 01:00:04,365 --> 01:00:05,467 Para quem é isso? 1218 01:00:06,368 --> 01:00:09,003 Não se preocupe. É um velho amigo nosso. 1219 01:00:09,005 --> 01:00:10,907 ♪ Eu quero seguir Aonde ela vai ♪ 1220 01:00:12,040 --> 01:00:13,306 ♪ Eu penso nela ♪ 1221 01:00:13,308 --> 01:00:14,511 ♪ E ela sabe disso ♪ 1222 01:00:15,978 --> 01:00:18,478 ♪ Eu quero deixá-la assumir o controle ♪ 1223 01:00:20,248 --> 01:00:24,085 ♪ Porque toda vez Que ela chegue perto, sim ♪ 1224 01:00:24,087 --> 01:00:26,520 - ♪ Ela me puxa o suficiente ♪ - Não! 1225 01:00:26,522 --> 01:00:28,221 - Apenas faça! - Não! 1226 01:00:28,223 --> 01:00:29,692 Vamos! É tradição. 1227 01:00:30,360 --> 01:00:31,759 Sim! 1228 01:00:31,761 --> 01:00:34,763 Vamos, vamos, vamos, vamos! 1229 01:00:34,765 --> 01:00:36,664 - Vamos! - ♪ E talvez eu devesse parar ♪ 1230 01:00:36,666 --> 01:00:39,234 ♪ E comece a confessar, sim ♪ 1231 01:00:39,236 --> 01:00:41,202 ♪ Ah, estou tremendo ♪ 1232 01:00:41,204 --> 01:00:44,539 - ♪ Adoro quando você enlouquece ♪ - Você de novo? 1233 01:00:44,541 --> 01:00:46,742 - De nada, Sr. Ganucci! - Tchau! 1234 01:00:46,744 --> 01:00:48,709 Eu ainda vou te alimentar para os vermes! 1235 01:00:48,711 --> 01:00:53,314 ♪ Querido, não há nada Me segurando ♪ 1236 01:00:53,316 --> 01:00:56,119 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1237 01:00:56,487 --> 01:00:59,154 - Bem aí. Lembrar? - Você não está falando sério. Parar! 1238 01:00:59,156 --> 01:01:01,090 ♪ Não há nada Me segurando ♪ 1239 01:01:01,092 --> 01:01:03,592 ♪ Eu me sinto tão livre Quando você está comigo ♪ 1240 01:01:03,594 --> 01:01:06,261 -Ah! Vamos! - Você quer ir de novo? OK! 1241 01:01:06,263 --> 01:01:08,797 Parar! 1242 01:01:08,799 --> 01:01:10,699 ♪ Querido, não há nada Me segurando ♪ 1243 01:01:10,701 --> 01:01:13,339 Isso foi congelante! Tenho toalhas aqui. 1244 01:01:22,715 --> 01:01:25,584 - Sempre um cavalheiro. - Sim, é, ah... 1245 01:01:26,285 --> 01:01:28,117 Está ficando mais difícil a cada minuto. 1246 01:01:28,119 --> 01:01:31,323 Eu não quis dizer isso. OK? Suficiente. 1247 01:01:54,480 --> 01:01:56,449 Você quer jogar um jogo? 1248 01:01:59,685 --> 01:02:00,685 O que você está pensando? 1249 01:02:02,756 --> 01:02:05,458 Talvez algo onde você possa pontuação para variar? 1250 01:02:30,517 --> 01:02:32,455 Parar. Pare, pare, pare. Parar. 1251 01:02:34,323 --> 01:02:36,392 Primeiro admita que você nunca me deixe vencer. 1252 01:02:39,560 --> 01:02:40,763 Olha... 1253 01:02:41,529 --> 01:02:42,969 Eu tenho uma reputação para manter, ok? 1254 01:02:43,198 --> 01:02:44,330 Eu não posso dizer esse tipo de mentira. 1255 01:02:44,332 --> 01:02:45,364 Diga. 1256 01:02:45,366 --> 01:02:47,533 - O que? - Diga! 1257 01:02:47,535 --> 01:02:49,171 Nunca. 1258 01:03:10,293 --> 01:03:12,260 Este quarto é tão lindo. 1259 01:03:12,262 --> 01:03:13,497 Você viu 1260 01:03:15,230 --> 01:03:16,866 os pequenos sabonetes 1261 01:03:17,367 --> 01:03:19,300 no banheiro chique? 1262 01:03:19,302 --> 01:03:22,207 Já na minha bolsa com as toucas de banho e os cotonetes. 1263 01:03:24,207 --> 01:03:26,343 E, ah... 1264 01:03:27,178 --> 01:03:28,279 como foi, ah... 1265 01:03:28,578 --> 01:03:30,214 Incrível! 1266 01:03:30,915 --> 01:03:33,885 Ainda bem que tudo ainda funciona, né? 1267 01:03:36,754 --> 01:03:39,357 Como vamos contar às famílias? 1268 01:03:39,923 --> 01:03:43,591 - Hum? - Eles vão pirar, como dizem as crianças. 1269 01:03:43,593 --> 01:03:45,228 Eu não ligo. 1270 01:03:47,264 --> 01:03:49,398 E estou ansioso por isso. 1271 01:03:49,400 --> 01:03:51,236 Oh! 1272 01:03:55,206 --> 01:03:56,808 Carlos! Carlos! 1273 01:03:59,945 --> 01:04:01,277 De novo? 1274 01:04:01,279 --> 01:04:03,279 - Ou morra tentando. - Oh! 1275 01:04:03,281 --> 01:04:05,617 Oh! Oh! Animal! 1276 01:04:06,284 --> 01:04:09,252 Oh! Oh! 1277 01:04:09,254 --> 01:04:12,522 Talvez desta vez você tira a blusa, hein? 1278 01:04:12,524 --> 01:04:15,459 Aí está! 1279 01:04:40,821 --> 01:04:41,956 "Pizza do Vicente"? 1280 01:04:42,755 --> 01:04:44,656 Oh não. Eu me recuso a contratar alguém 1281 01:04:44,658 --> 01:04:47,625 que vagueia por aí uma roupa de pizzaria para pedestres. 1282 01:04:47,627 --> 01:04:49,460 Eu vou queimá-lo assim que desligarmos. 1283 01:04:49,462 --> 01:04:52,297 Bom. Em lugar nenhum. 1284 01:04:52,299 --> 01:04:53,965 Olhar. Nosso novo empreendimento. 1285 01:04:53,967 --> 01:04:55,869 Não é absolutamente fabuloso? 1286 01:04:57,305 --> 01:04:59,441 - É impressionante. - Claro que é! 1287 01:04:59,874 --> 01:05:01,707 Só está faltando um pequeno detalhe, 1288 01:05:01,709 --> 01:05:03,408 um cardápio deslumbrante. 1289 01:05:03,410 --> 01:05:05,378 Gareth me enviou o dele. Quando recebo o seu? 1290 01:05:05,380 --> 01:05:07,782 Estou perto, Chefe. Eu posso sentir isso. 1291 01:05:08,349 --> 01:05:09,989 Seu cabelo parece você está transando. 1292 01:05:11,452 --> 01:05:14,287 Existe um pênis mais urgente do que meu menu? 1293 01:05:14,289 --> 01:05:16,588 Não! Não, não, não. Não. Estou cuidando disso! 1294 01:05:16,590 --> 01:05:18,356 Quero dizer, não sobre isso, 1295 01:05:18,358 --> 01:05:20,960 mas estou nisso. Eu estou... Você sabe o que quero dizer. 1296 01:05:20,962 --> 01:05:22,696 Bem, só há uma maneira para o topo, Nicole, 1297 01:05:22,698 --> 01:05:23,698 e é uma viagem solo. 1298 01:05:24,866 --> 01:05:26,799 Agora, ouça. Você tem até domingo. 1299 01:05:26,801 --> 01:05:29,536 Caso contrário, você pode ser o primeiro para parabenizar Gareth. 1300 01:05:29,538 --> 01:05:31,641 - Ah, desculpe! Desculpe! - Cuidado, seu idiota! 1301 01:05:31,839 --> 01:05:33,440 Você não vê Estou aqui? 1302 01:05:42,685 --> 01:05:44,352 Se isso não for o anúncio mais quente 1303 01:05:44,354 --> 01:05:46,690 em toda a Pequena Itália, Eu não sei o que é. 1304 01:05:48,525 --> 01:05:49,927 Como você está'? 1305 01:05:50,726 --> 01:05:51,728 Obrigado. 1306 01:05:53,563 --> 01:05:54,597 Para que? 1307 01:05:55,699 --> 01:05:56,867 Fazendo-me sentir em casa novamente. 1308 01:05:58,400 --> 01:06:00,702 Tornando tudo tão especial. 1309 01:06:00,704 --> 01:06:02,606 Tudo é mais especial agora que você está de volta. 1310 01:06:03,606 --> 01:06:05,409 Quero dizer isso. 1311 01:06:09,647 --> 01:06:12,984 - Desculpe. Não posso. - Qual é o problema? 1312 01:06:13,484 --> 01:06:15,819 Eu... O que estamos fazendo? 1313 01:06:16,986 --> 01:06:18,986 Eu não sou... não sou mais uma criança 1314 01:06:18,988 --> 01:06:20,824 e eu sei quem eu sou para você. 1315 01:06:21,625 --> 01:06:23,958 OK? Quero dizer, eu era a garota que te venceu no futebol, 1316 01:06:23,960 --> 01:06:26,728 e então eu era a garota que tinha uma paixão boba por você, 1317 01:06:26,730 --> 01:06:28,029 - e agora... -Niki. 1318 01:06:28,031 --> 01:06:30,098 eu sou uma garota quem esteve na sua cama. 1319 01:06:30,100 --> 01:06:32,568 - Oh não. Não, não, não... - Eu trabalhei muito 1320 01:06:32,570 --> 01:06:35,472 para voltar a isso, Quero dizer, para trabalhar como escravo 1321 01:06:35,474 --> 01:06:36,972 em uma pizzaria para o resto da minha vida, 1322 01:06:36,974 --> 01:06:39,742 e assistindo nossas famílias brigando, 1323 01:06:39,744 --> 01:06:41,746 e observando você envelhecer com outra pessoa. 1324 01:06:43,114 --> 01:06:44,114 Com quem? 1325 01:06:44,983 --> 01:06:47,083 Não sei. Escolha um número. 1326 01:06:47,085 --> 01:06:49,765 Tenho certeza que alguém virá bater a porta no segundo em que eu saio. 1327 01:06:55,059 --> 01:06:57,530 Olha, eu... Eu realmente gostei do nosso 1328 01:06:58,464 --> 01:06:59,599 encontro, eu só... 1329 01:07:01,834 --> 01:07:04,471 "Experimentar"? Realmente? 1330 01:07:06,171 --> 01:07:07,773 Eu tenho que ir. 1331 01:07:20,487 --> 01:07:21,689 Como parece? 1332 01:07:22,922 --> 01:07:25,157 A única coisa que salvamos para um dia chuvoso é um guarda-chuva. 1333 01:07:25,159 --> 01:07:26,925 E está quebrado. 1334 01:07:26,927 --> 01:07:29,161 Não podemos perder este lugar, Mali. É a única coisa 1335 01:07:29,163 --> 01:07:31,128 - temos que deixar para o nosso filho. - Bem, então talvez você devesse 1336 01:07:31,130 --> 01:07:32,697 acredite em Leo, né? 1337 01:07:32,699 --> 01:07:35,065 Quero dizer, deixe-o tentar do seu jeito! 1338 01:07:35,067 --> 01:07:37,101 A pequena Itália está mudando, Vinny, 1339 01:07:37,103 --> 01:07:38,872 mas isso não precisa ser ruim. 1340 01:07:39,706 --> 01:07:42,173 Ei, pessoal, eu vou para uma caminhada. OK? Eu voltarei. 1341 01:07:42,175 --> 01:07:44,479 estou fechando um pouco mais cedo esta noite, Leo. 1342 01:07:44,845 --> 01:07:46,111 - O que? - Por que? 1343 01:07:46,113 --> 01:07:47,916 Porque eu estou tomando a família para jantar! 1344 01:07:48,149 --> 01:07:49,714 - O que? - Por que? 1345 01:07:49,716 --> 01:07:52,720 Tenho que dar um motivo? Quem criou vocês? 1346 01:07:53,488 --> 01:07:55,591 Vista-se bem. Esteja pronto às 7:00. 1347 01:07:55,823 --> 01:07:57,024 Você também, garoto. 1348 01:07:58,193 --> 01:08:00,026 OK! 1349 01:08:00,028 --> 01:08:02,497 - Espero que ele esteja pagando. - Ah, ele está pagando. 1350 01:08:07,001 --> 01:08:08,071 Hum. 1351 01:08:11,674 --> 01:08:13,710 Bebê. 1352 01:08:14,176 --> 01:08:16,143 Você sabe, eu treinei com os melhores do mundo, 1353 01:08:16,145 --> 01:08:18,712 mas nada chega perto ao molho da Nonna. 1354 01:08:18,714 --> 01:08:20,714 É como se eu pudesse provar o que há nele, mas simplesmente não consigo 1355 01:08:20,716 --> 01:08:23,549 - coloquei meu dedo nisso. - Sim, bem, boa sorte com isso. 1356 01:08:23,551 --> 01:08:24,831 Ela nem sequer contou ao seu pai. 1357 01:08:26,721 --> 01:08:28,590 Estamos muito orgulhosos de você, Nikki. 1358 01:08:28,890 --> 01:08:30,993 E tão feliz que você está em casa. 1359 01:08:31,726 --> 01:08:33,193 Você já pensou em... 1360 01:08:33,195 --> 01:08:34,198 saindo daqui, mãe? 1361 01:08:36,032 --> 01:08:37,599 Saindo? Não. 1362 01:08:37,601 --> 01:08:38,836 Não, isso nunca me ocorreu. 1363 01:08:39,903 --> 01:08:41,038 É um grande mundo lá fora. 1364 01:08:41,605 --> 01:08:43,705 Eu sei. eu estive para as Cataratas do Niágara, 1365 01:08:43,707 --> 01:08:45,540 muito obrigado. 1366 01:08:45,542 --> 01:08:47,645 Vamos. Quero dizer, como você 1367 01:08:48,110 --> 01:08:51,045 ficar tão feliz? Vocês estão falindo aqui, 1368 01:08:51,047 --> 01:08:53,881 você e papai estão brigando o tempo todo, e ainda assim, 1369 01:08:53,883 --> 01:08:55,951 você apenas parece tão apaixonado como sempre. 1370 01:08:55,953 --> 01:08:57,755 - Dora! - Você está me matando! 1371 01:09:01,926 --> 01:09:03,594 OK. Você realmente quer saber? 1372 01:09:04,294 --> 01:09:05,797 Não se for sobre sexo. 1373 01:09:06,630 --> 01:09:07,997 Bem, quero dizer, 1374 01:09:07,999 --> 01:09:11,036 sexo bom é um ingrediente chave, mas 1375 01:09:11,735 --> 01:09:13,836 um bom homem 1376 01:09:13,838 --> 01:09:16,641 é a refeição que você quer coma todas as noites. 1377 01:09:17,941 --> 01:09:20,109 Ainda parecia sexual. 1378 01:09:20,111 --> 01:09:21,711 - Não foi? Desculpe. - É um pouco... 1379 01:09:21,713 --> 01:09:22,611 Sim, um pouco. 1380 01:09:22,613 --> 01:09:23,915 -Ah! -Ah! 1381 01:09:27,018 --> 01:09:28,018 O que... 1382 01:09:29,588 --> 01:09:30,319 Eu te amo. 1383 01:09:30,321 --> 01:09:31,723 Eu te amo. 1384 01:09:34,058 --> 01:09:35,659 Sal, o quê? 1385 01:09:35,661 --> 01:09:37,761 Você está mexendo com meu molho? 1386 01:09:37,763 --> 01:09:39,003 Você não mexe com perfeição. 1387 01:09:40,933 --> 01:09:44,204 - Alguém está olhando? - Não. O quê? 1388 01:09:45,071 --> 01:09:47,070 Minha nona 1389 01:09:47,072 --> 01:09:49,039 mexeria em duas anchovas 1390 01:09:49,041 --> 01:09:51,544 apenas por tempo suficiente para salgar o molho. 1391 01:09:53,813 --> 01:09:55,549 Não conte a ninguém. 1392 01:09:57,282 --> 01:09:59,083 - Dance comigo! Dance comigo! - Tudo bem. Todo mundo! 1393 01:09:59,085 --> 01:10:02,555 Todo mundo! Jantar em família esta noite. Meu prazer. 1394 01:10:02,854 --> 01:10:04,621 - Por que? - Qual é a ocasião? 1395 01:10:04,623 --> 01:10:07,124 Eu preciso de um motivo para fazer o jantar com minha família? 1396 01:10:07,126 --> 01:10:09,861 Eu vou morrer em breve e eu gosto de comida. É isso. 1397 01:10:09,863 --> 01:10:11,103 Jantar às 7:00. Você também. Vir. 1398 01:10:19,974 --> 01:10:22,340 Bem-vindo ao Korma Sutra. 1399 01:10:22,342 --> 01:10:25,712 - Eca. Vou abastecer. - O Lótus Luxurioso. 1400 01:10:26,180 --> 01:10:27,879 Experimente no cardápio... 1401 01:10:27,881 --> 01:10:29,717 - e em casa. - Hum! 1402 01:10:30,350 --> 01:10:31,951 Mãe... 1403 01:10:31,953 --> 01:10:33,853 Este é o restaurante você escolhe para um jantar em família? 1404 01:10:33,855 --> 01:10:36,121 - Sim. - É uma escolha interessante, Nonna. 1405 01:10:36,123 --> 01:10:39,358 - Como você descobriu? - Eu fiz o Yelp. 1406 01:10:39,360 --> 01:10:41,294 E além disso, 1407 01:10:41,296 --> 01:10:43,295 se seu pai fizer uma cena... 1408 01:10:43,297 --> 01:10:45,130 ninguém que conhecemos verá. 1409 01:10:45,132 --> 01:10:47,735 Mãe, por que eu faria... Que diabos? 1410 01:10:48,302 --> 01:10:49,868 Que diabos? 1411 01:10:49,870 --> 01:10:51,574 Ei, seja bem-vindo! Bem-vindos, pessoal! 1412 01:10:51,806 --> 01:10:53,973 - É isso. Estou indo embora. - Você senta! 1413 01:10:53,975 --> 01:10:55,209 Prefiro sentar no inferno! 1414 01:11:02,684 --> 01:11:03,883 Agora, Franca e eu 1415 01:11:03,885 --> 01:11:06,089 tem alguma coisa para contar a todos vocês. 1416 01:11:07,389 --> 01:11:09,256 Enquanto nossas famílias 1417 01:11:09,258 --> 01:11:11,792 estiveram em guerra, duas pessoas aqui 1418 01:11:11,794 --> 01:11:13,096 se apaixonaram. 1419 01:11:14,096 --> 01:11:16,195 Juro por Deus, Vicente, se seu filho viscoso 1420 01:11:16,197 --> 01:11:18,231 - tocou minha filha... - A única coisa viscosa é você! 1421 01:11:18,233 --> 01:11:19,804 Calem a boca, vocês dois! 1422 01:11:22,773 --> 01:11:24,008 Carlos e eu... 1423 01:11:26,710 --> 01:11:28,646 Temos nos visto. 1424 01:11:29,312 --> 01:11:30,648 - Huh? - O que? 1425 01:11:31,113 --> 01:11:33,183 O que você quer dizer "nos vendo"? 1426 01:11:34,183 --> 01:11:35,919 Nós estivemos tendo um relacionamento. 1427 01:11:37,187 --> 01:11:38,787 O que você quer dizer 1428 01:11:38,789 --> 01:11:40,254 "ter um relacionamento"? 1429 01:11:40,256 --> 01:11:42,156 Perdoe-me, Salvatore. 1430 01:11:42,158 --> 01:11:43,692 Fomos amantes. 1431 01:11:46,264 --> 01:11:49,368 - Oh. OK. - Eu não entendo. 1432 01:11:49,800 --> 01:11:51,933 Você me quer fazer um desenho para você? 1433 01:11:51,935 --> 01:11:54,837 Ou você pode escolher um daqueles do menu. 1434 01:11:54,839 --> 01:11:57,005 Ah, pare. Abaixe isso. 1435 01:11:57,007 --> 01:12:00,276 Oh. Oh. Só vou preciso desta faca, mãe. 1436 01:12:00,278 --> 01:12:02,745 - Vou abrir uma veia. - Não consigo sentir minhas pernas. 1437 01:12:02,747 --> 01:12:05,815 - Acho maravilhoso! - Oh! 1438 01:12:05,817 --> 01:12:07,850 Agora, se vocês dois pudessem apenas comecem a agir como adultos... 1439 01:12:07,852 --> 01:12:10,386 Sim, então talvez possamos acabar com tudo isso 1440 01:12:10,388 --> 01:12:13,223 - guerra familiar estúpida. - Isso é culpa sua. 1441 01:12:13,225 --> 01:12:15,258 Sua culpa! Você e seu tesão, velho! 1442 01:12:15,260 --> 01:12:17,393 Ei! Você nem sabe onde sua própria mãe está à noite! 1443 01:12:17,395 --> 01:12:19,362 - Cuidado com a boca! - É isso. Você sabe o que? 1444 01:12:19,364 --> 01:12:21,298 A pequena Itália não é grande o suficiente para mim e para você. 1445 01:12:21,300 --> 01:12:23,332 Você tem razão. Então, quando você vai embora? 1446 01:12:23,334 --> 01:12:25,935 Não vamos embora! Os angioli pizza sempre foi superior, 1447 01:12:25,937 --> 01:12:27,903 então faça um favor à comunidade. 1448 01:12:27,905 --> 01:12:29,206 Arrume sua pizza fugazi e dê o fora da cidade! 1449 01:12:29,208 --> 01:12:31,441 - Aqui vamos nós. - De novo. 1450 01:12:31,443 --> 01:12:33,123 Você não saberia boa pizza se te mordeu! 1451 01:12:36,950 --> 01:12:39,382 Vamos deixar a Little Italy decidir quem fica e quem vai. 1452 01:12:39,384 --> 01:12:40,987 O que vocês dois são idiotas falando? 1453 01:12:41,987 --> 01:12:43,227 O concurso de pizza Little Italy. 1454 01:12:43,522 --> 01:12:45,156 Sim. 1455 01:12:45,158 --> 01:12:47,492 - E quem perder vai. - Vicente! 1456 01:12:47,494 --> 01:12:50,193 - Eles não vão deixar você entrar. - Sim. Você está banido. 1457 01:12:50,195 --> 01:12:52,363 Sim, estamos banidos, mas esses dois não são. 1458 01:12:52,365 --> 01:12:55,704 - Hum? - Não podemos competir, mas Leo e Nikki podem. 1459 01:12:57,537 --> 01:13:01,038 - O que? - Não, não, não, não, não. Sem chance. Tudo bem? 1460 01:13:01,040 --> 01:13:04,342 - Não estamos competindo. - Eu sou um chef. Eu não faço pizza. 1461 01:13:04,344 --> 01:13:06,310 - Ah. - Oh. 1462 01:13:06,312 --> 01:13:09,047 - Você comeu pizza outra noite. - Leão! 1463 01:13:09,049 --> 01:13:11,249 - Que noite? - Houve algum tipo de noite? 1464 01:13:11,251 --> 01:13:13,418 - O que você faz à noite? - Parar. OK. eu não estou fazendo 1465 01:13:13,420 --> 01:13:15,486 - uma competição de pizza. - Eu entenderia por que você faria isso 1466 01:13:15,488 --> 01:13:17,523 acovarde-se porque realmente, 1467 01:13:17,525 --> 01:13:19,959 ela nunca foi capaz para competir no nível de Leo. 1468 01:13:19,961 --> 01:13:22,227 Espere. Ei, ei. uau. O que você quer dizer "no nível de Leo"? 1469 01:13:22,229 --> 01:13:24,931 - Futebol. Ele estava melhor. - Que futebol? 1470 01:13:24,933 --> 01:13:26,900 - Ela sempre venceu! - Olha, eles foram 1471 01:13:26,902 --> 01:13:29,002 rivais ao longo da vida, 1472 01:13:29,004 --> 01:13:31,404 e ela está com medo para ir contra ele. 1473 01:13:31,406 --> 01:13:33,373 - Não somos rivais, certo? - Sim. 1474 01:13:33,375 --> 01:13:35,909 Éramos apenas competitivos. Se fôssemos rivais, 1475 01:13:35,911 --> 01:13:37,977 - Eu nunca teria deixado ela vencer. - Ok, vamos ser claros, 1476 01:13:37,979 --> 01:13:40,149 ninguém nunca me deixou vencer. 1477 01:13:40,348 --> 01:13:41,847 Vamos começar com isso de novo? 1478 01:13:41,849 --> 01:13:43,216 Você venceu quando eu deixei. 1479 01:13:45,154 --> 01:13:46,594 Sim, como você deixou eu ganhei ontem à noite. 1480 01:13:47,489 --> 01:13:48,489 Oh! 1481 01:13:52,161 --> 01:13:53,529 Ainda estamos falando de futebol? 1482 01:14:01,103 --> 01:14:02,439 Estou muito feliz por você, Nonna. 1483 01:14:06,542 --> 01:14:08,542 Ouça, querido, você não precisa ir. 1484 01:14:08,544 --> 01:14:10,211 - Ei, espere. Nikki... - Não! Você sabe o que? 1485 01:14:10,213 --> 01:14:12,613 Cansei de esperar, Leo. 1486 01:14:12,615 --> 01:14:15,916 Você sabe, há uma razão por que eles chamam de Pequena Itália... 1487 01:14:15,918 --> 01:14:17,519 porque nada sempre muda aqui. 1488 01:14:17,521 --> 01:14:21,058 Quero dizer, não nossos pais e sua luta estúpida... 1489 01:14:21,991 --> 01:14:23,060 e especialmente não você. 1490 01:14:35,440 --> 01:14:38,874 Paesano, enfrente isso. Você está apaixonado por Nikki. 1491 01:14:38,876 --> 01:14:40,609 Sempre fui. 1492 01:14:40,611 --> 01:14:43,011 Mas toda vez que você chega perto fazer algo sobre isso, 1493 01:14:43,013 --> 01:14:44,547 você se convence do contrário. 1494 01:14:44,549 --> 01:14:46,948 "Ah, eu não posso ficar com Nikki." 1495 01:14:46,950 --> 01:14:49,952 Ela está se mudando para Londres. Ah, eu não posso ficar com Nikki, 1496 01:14:49,954 --> 01:14:51,554 "meu pai vai cortar minhas bagas risonhas." 1497 01:14:51,556 --> 01:14:54,289 É muito complicado, tudo bem? Você sabe... 1498 01:14:54,291 --> 01:14:56,994 Isto é o melhor. Confie em mim. 1499 01:14:56,996 --> 01:14:58,995 Isso soa como as desculpas de um homem 1500 01:14:58,997 --> 01:15:01,835 quem não está sendo honesto consigo mesmo, né? Que parli? 1501 01:15:02,233 --> 01:15:05,601 Ah, não estou sendo honesto comigo mesmo? 1502 01:15:05,603 --> 01:15:08,305 Olha, eu não estou tentando ser mau ou nada, certo? 1503 01:15:08,307 --> 01:15:11,176 Mas você já olhou para si mesmo no espelho? 1504 01:15:12,443 --> 01:15:14,477 Luigi, seu nome verdadeiro 1505 01:15:14,479 --> 01:15:17,317 é Lee Zhao Ping. Você é chinês, mano! 1506 01:15:17,616 --> 01:15:19,149 Quando você estará honesto consigo mesmo 1507 01:15:19,151 --> 01:15:20,311 que você nem é italiano? 1508 01:15:31,163 --> 01:15:33,164 Você sabe, quando eu contei ao meu pai 1509 01:15:33,166 --> 01:15:34,568 Eu era gay, ele... 1510 01:15:36,135 --> 01:15:37,403 me expulsou de casa. 1511 01:15:42,509 --> 01:15:44,475 Você ainda será meu amigo? 1512 01:15:44,477 --> 01:15:47,349 Luigi, vamos. 1513 01:15:48,181 --> 01:15:50,349 Você acha que eu não estaria seu amigo só porque, 1514 01:15:50,351 --> 01:15:52,320 o que, você gosta de caras? E daí? 1515 01:15:52,653 --> 01:15:55,190 Não. Porque não sou italiano. 1516 01:15:57,324 --> 01:15:59,023 Você sabe, quando meu pai, 1517 01:15:59,025 --> 01:16:02,393 ele me expulsou, eu andei nas ruas por dias, sabe? 1518 01:16:02,395 --> 01:16:04,298 E acabei aqui, muito bêbado. 1519 01:16:05,065 --> 01:16:07,101 Você sabe, o verdadeiro Luigi, 1520 01:16:07,502 --> 01:16:09,672 ele me acolheu. Ele me deu um emprego. 1521 01:16:10,705 --> 01:16:12,171 Você sabe, eu encontrei uma comunidade 1522 01:16:12,173 --> 01:16:14,276 isso é uma loucura, caótico... 1523 01:16:15,343 --> 01:16:16,578 mas adorável. 1524 01:16:18,280 --> 01:16:19,712 Você sabe, quando eu era Lee Zhao Ping, 1525 01:16:19,714 --> 01:16:21,383 Eu era um pária. 1526 01:16:23,017 --> 01:16:24,085 Quando me tornei Luigi, 1527 01:16:25,654 --> 01:16:27,089 todos me aceitaram. 1528 01:16:27,521 --> 01:16:29,723 Olha, me desculpe, cara. Eu não sabia. 1529 01:16:29,725 --> 01:16:31,294 - Eu não sabia. -Ah, pare. 1530 01:16:34,363 --> 01:16:36,396 Você pode ir atrás de Nikki 1531 01:16:36,398 --> 01:16:38,567 e abra sua própria loja, 1532 01:16:39,067 --> 01:16:41,938 ou ei, ei, você pode mudar para Chinatown. 1533 01:16:43,372 --> 01:16:46,007 - Sim, claro. - Meu amigo, 1534 01:16:46,009 --> 01:16:49,046 você e Nikki, vocês são tipo Romeu e Julieta, hein? 1535 01:16:49,245 --> 01:16:51,212 Romeu e Julieta morreram. 1536 01:16:51,214 --> 01:16:53,047 Esse é um mau exemplo. 1537 01:16:53,049 --> 01:16:54,117 Você, ah... 1538 01:16:56,386 --> 01:16:58,089 Você é como Rocky e Adrian. 1539 01:16:58,555 --> 01:16:59,788 - Eu não sou Rocky. - Não! 1540 01:16:59,790 --> 01:17:01,391 Mas você poderia ser. 1541 01:17:09,299 --> 01:17:10,398 Sua mão está na minha bunda? 1542 01:17:10,400 --> 01:17:11,702 É assim que os chineses se abraçam. 1543 01:17:23,280 --> 01:17:25,481 Eu sabia que encontraria você aqui. 1544 01:17:25,483 --> 01:17:27,019 Nonna sabe. 1545 01:17:27,651 --> 01:17:28,651 Sim. 1546 01:17:32,323 --> 01:17:34,526 Lembro-me da sua confirmação. 1547 01:17:35,126 --> 01:17:36,295 Você ficou bem aí. 1548 01:17:38,430 --> 01:17:41,664 Foi um dia especial por dois motivos. 1549 01:17:41,666 --> 01:17:45,335 Um, porque você escolheu Santo Antônio e... 1550 01:17:45,337 --> 01:17:47,270 E tirei o aparelho. 1551 01:17:47,272 --> 01:17:49,773 Olha, aí está você. Aí está o sorriso, linda. 1552 01:17:52,410 --> 01:17:53,445 Vir. 1553 01:17:54,113 --> 01:17:55,382 Venha, Bela. 1554 01:17:57,783 --> 01:17:59,352 Então, me diga... 1555 01:18:02,187 --> 01:18:03,390 O que há em Londres? 1556 01:18:04,757 --> 01:18:06,759 Um novo trabalho. Uma nova vida. 1557 01:18:07,326 --> 01:18:09,426 - Sem drama. - Hum. 1558 01:18:09,428 --> 01:18:11,766 E esta vida ali, isso te faz feliz? 1559 01:18:14,767 --> 01:18:17,504 Ah, venha aqui. É bom chorar. 1560 01:18:17,803 --> 01:18:19,373 Lava a alma. 1561 01:18:23,309 --> 01:18:24,512 Você o ama? 1562 01:18:26,178 --> 01:18:27,313 Não importa. 1563 01:18:28,848 --> 01:18:32,150 Talvez seja a hora você pega um pedaço de presunto 1564 01:18:32,152 --> 01:18:33,621 e você bate na cabeça dele. 1565 01:18:36,189 --> 01:18:37,856 Quando eu era pequeno, 1566 01:18:37,858 --> 01:18:39,792 você me disse que eu deveria nunca precise apertar o amor 1567 01:18:39,794 --> 01:18:41,627 do coração de um homem, 1568 01:18:41,629 --> 01:18:43,294 que se não vier livremente, Eu não quero isso. 1569 01:18:43,296 --> 01:18:46,167 Eu fiz? O que mais eu disse? 1570 01:18:47,401 --> 01:18:49,334 Que garotos são estúpidos 1571 01:18:49,336 --> 01:18:51,537 e que eu posso fazer qualquer coisa melhor do que eles podem. 1572 01:18:51,539 --> 01:18:53,774 Ah. Você vê, eu sou uma mulher sábia. 1573 01:18:55,310 --> 01:18:56,509 Aqui, 1574 01:18:56,511 --> 01:18:57,779 o que você quer? 1575 01:19:00,849 --> 01:19:02,318 Eu quero ser feliz. 1576 01:19:03,252 --> 01:19:04,520 Quero que todos vocês sejam felizes. 1577 01:19:06,320 --> 01:19:07,457 E eu... 1578 01:19:09,190 --> 01:19:10,490 Acho que quero... 1579 01:19:10,492 --> 01:19:11,492 Leão. 1580 01:19:12,927 --> 01:19:13,927 Sim. 1581 01:19:14,896 --> 01:19:17,300 Se você tiver que sair, você tem que sair. 1582 01:19:18,600 --> 01:19:21,438 Mas se essa coisa com Leo é realmente amor, 1583 01:19:22,872 --> 01:19:24,541 ele virá e encontrará você. 1584 01:19:55,806 --> 01:19:57,241 Você tem algo que quer dizer? 1585 01:20:01,978 --> 01:20:03,447 Você tem algo que quer dizer? 1586 01:20:10,421 --> 01:20:11,753 Quer saber, Léo? 1587 01:20:11,755 --> 01:20:13,691 A competição? Está ligado. 1588 01:20:14,893 --> 01:20:16,462 Ah, então o chef quer fazer pizza? 1589 01:20:20,397 --> 01:20:22,400 Ok, tudo bem. Sim, está ligado. 1590 01:20:27,304 --> 01:20:28,439 Uau, sério? 1591 01:20:29,974 --> 01:20:31,741 Tudo bem, tudo bem. Está ligado. 1592 01:20:35,947 --> 01:20:37,481 Desçam, pessoal. 1593 01:20:37,483 --> 01:20:39,749 - Junte-se à festa! - Divirta-se! 1594 01:20:39,751 --> 01:20:42,518 Hoje é Little Italy maior dia. 1595 01:20:42,520 --> 01:20:44,821 Hoje, coroamos os vencedores de... 1596 01:20:44,823 --> 01:20:47,624 Biquíni Miss Little Italy. 1597 01:20:47,626 --> 01:20:50,593 E, claro, o Sr. Bikini da Little Italy. 1598 01:20:53,366 --> 01:20:55,599 Desculpe. 1599 01:20:55,601 --> 01:20:59,970 E, claro, também coroamos o vencedor da Melhor Pizza de Little Italy! 1600 01:20:59,972 --> 01:21:01,676 Isso mesmo! 1601 01:21:02,508 --> 01:21:03,942 - Vá buscá-los, amor! - Concurso de hoje 1602 01:21:03,944 --> 01:21:06,010 - tem duas fases... - É melhor você fazer as malas! 1603 01:21:06,012 --> 01:21:09,546 Eliminação e campeonato, e apenas os dois primeiros podem seguir em frente 1604 01:21:09,548 --> 01:21:11,782 para as finais. Rodada 1. 1605 01:21:11,784 --> 01:21:13,285 - Ei! - Inicie o relógio. 1606 01:21:15,355 --> 01:21:19,524 Nossos competidores devem impressione-nos com uma criação de pizza 1607 01:21:19,526 --> 01:21:22,560 que parece e tem um sabor original. 1608 01:21:22,562 --> 01:21:25,064 - Sim! - Ok, pessoal! 1609 01:21:25,066 --> 01:21:26,831 Agora, vamos dar uma grande mão para esses chefs... 1610 01:21:42,549 --> 01:21:44,818 Dez, 1611 01:21:44,820 --> 01:21:47,721 nove, oito, sete, 1612 01:21:47,723 --> 01:21:50,556 seis, cinco, quatro, 1613 01:21:50,558 --> 01:21:53,295 três, dois, um! 1614 01:21:53,594 --> 01:21:56,630 Sim, querido! 1615 01:21:56,632 --> 01:22:00,566 - Ah, olha o que aquele cara fez! - Paesano, você conseguiu! 1616 01:22:00,568 --> 01:22:02,368 - Você consegue, querido! - Calma, calma, calma, calma, calma! 1617 01:22:02,370 --> 01:22:03,869 Aí vem ele. 1618 01:22:03,871 --> 01:22:07,107 Isso não foi fácil, pessoal. 1619 01:22:07,109 --> 01:22:10,043 Sim. Quero dizer, cada um desses pizzaiolos é um mestre. 1620 01:22:10,045 --> 01:22:12,879 Mas Johnny, podemos escolha apenas dois, hein? 1621 01:22:12,881 --> 01:22:14,882 Então, vamos dar uma grande salva de palmas 1622 01:22:14,884 --> 01:22:17,418 aos nossos dois finalistas, Léo Campoli 1623 01:22:17,420 --> 01:22:20,791 - de "The Best" de Vince... - E Nikki Angioli de "It's Better" do Sal! 1624 01:22:21,957 --> 01:22:24,458 Há algo mais do que apenas um troféu em jogo. 1625 01:22:24,460 --> 01:22:30,466 Quando finalmente colocamos um fim A briga de comida mais antiga da Pequena Itália. 1626 01:22:31,402 --> 01:22:34,702 Nós vamos desafiar nossos finalistas para cozinhar 1627 01:22:34,704 --> 01:22:36,772 - a rainha de todas as pizzas... - Ei! 1628 01:22:36,774 --> 01:22:38,906 A pizza Marguerita! 1629 01:22:38,908 --> 01:22:41,543 OK! 1630 01:22:41,545 --> 01:22:44,612 Cada pizza será ser julgado pela sua crosta, 1631 01:22:44,614 --> 01:22:46,749 seu molho... 1632 01:22:46,751 --> 01:22:48,920 - E acima de tudo... o sabor. - Oh! Ah! 1633 01:22:50,086 --> 01:22:51,986 Mantenha o foco, certo? Está tudo aqui. 1634 01:22:51,988 --> 01:22:54,556 "Olho do Tigre." Você poderia seja campeão do mundo! 1635 01:22:54,558 --> 01:22:55,558 É seu. 1636 01:22:56,494 --> 01:22:58,029 Chegou a hora! 1637 01:23:02,667 --> 01:23:04,466 - Vai, Nikki! - Tudo bem, filho! 1638 01:23:04,468 --> 01:23:05,637 Ei. 1639 01:23:06,471 --> 01:23:07,940 - Boa sorte. - Você também. 1640 01:23:10,475 --> 01:23:13,076 - Ok, pessoal. - Massa linda, Leo! 1641 01:23:16,614 --> 01:23:18,046 Olha como ela rola linda. 1642 01:23:18,048 --> 01:23:19,785 Olha que legal ela lança isso. 1643 01:23:20,652 --> 01:23:21,985 Ontem na igreja, 1644 01:23:21,987 --> 01:23:24,622 Não acendo uma vela, mas duas. 1645 01:23:24,624 --> 01:23:26,122 Sim, mas querido... 1646 01:23:26,124 --> 01:23:28,494 só pode haver um vencedor. 1647 01:23:33,833 --> 01:23:36,803 - Ei, esse é meu garoto! - Vamos! O que você quer, pontos de estilo? 1648 01:23:46,146 --> 01:23:48,066 É uma pena que haja só vai ser um vencedor. 1649 01:23:53,653 --> 01:23:55,156 Olha que lindo isso! 1650 01:23:57,457 --> 01:23:59,826 - Lá na frente! Mova-se! - Oi. Ei. Isso é bom. 1651 01:24:01,228 --> 01:24:03,727 Legal! 1652 01:24:03,729 --> 01:24:05,500 - Vamos! - Foco! Foco! 1653 01:24:08,236 --> 01:24:11,070 Tudo bem, é a reta final! Trecho de casa! 1654 01:24:11,072 --> 01:24:14,943 Enquanto as pizzas cozinham, por que não cozinhamos nós mesmos? 1655 01:24:15,609 --> 01:24:20,079 Ei! Por que não anunciamos o vencedora do Miss Bikini deste ano? 1656 01:24:26,554 --> 01:24:30,024 - E o vencedor do Mr. Little Italy... - O quê? 1657 01:24:36,030 --> 01:24:37,934 Uh, você pode querer apenas espere mais um segundo. 1658 01:24:38,533 --> 01:24:40,200 Estou lhe dizendo, está feito. 1659 01:24:40,202 --> 01:24:42,736 Está caindo para o fio agora, pessoal! 1660 01:24:42,738 --> 01:24:45,205 - Ver? - Boa decisão. 1661 01:24:45,207 --> 01:24:48,174 - Tudo bem, querido! - Dez, nove, oito, 1662 01:24:48,176 --> 01:24:50,677 sete, seis, 1663 01:24:50,679 --> 01:24:52,646 cinco, quatro, 1664 01:24:52,648 --> 01:24:54,747 três, dois, 1665 01:24:54,749 --> 01:24:56,887 Um! 1666 01:24:57,920 --> 01:24:59,824 - Vamos, Léo! - Nikki! 1667 01:25:01,091 --> 01:25:04,893 - Muito bem! - Eles parecem ótimos. Ótimo! 1668 01:25:04,895 --> 01:25:07,228 Por favor, Chef Nicoletta. Por favor. 1669 01:25:07,230 --> 01:25:09,631 - Suba ao palco. - Muito obrigado. Cozinheiro. 1670 01:25:09,633 --> 01:25:11,265 - Sim. - OK. 1671 01:25:13,235 --> 01:25:14,836 Oh! Parece bom. 1672 01:25:14,838 --> 01:25:17,037 Olhe para baixo! 1673 01:25:17,039 --> 01:25:18,974 O que você está procurando, um número de série? Apenas coma! 1674 01:25:18,976 --> 01:25:21,012 Não importa qual peça, eles são todos perfeitos. 1675 01:25:27,317 --> 01:25:28,950 - Ele gosta. Ele gosta disso! - Como você sabe? 1676 01:25:28,952 --> 01:25:30,632 - Como você sabe? - A jaqueta está florescendo. 1677 01:25:31,789 --> 01:25:33,925 Este lado. 1678 01:25:42,599 --> 01:25:43,935 Hum! 1679 01:25:48,874 --> 01:25:50,640 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 1680 01:25:56,581 --> 01:25:57,948 Tudo bem. Isso foi uma decisão muito difícil, 1681 01:25:57,950 --> 01:26:00,616 mas... o vencedor 1682 01:26:00,618 --> 01:26:02,819 da melhor pizza de Little Italy 1683 01:26:02,821 --> 01:26:03,821 é... 1684 01:26:06,191 --> 01:26:08,326 Léo Campoli da Pizza "A Melhor" de Vince! 1685 01:26:10,630 --> 01:26:14,130 - Sim! Você conseguiu! - Não! 1686 01:26:14,132 --> 01:26:16,666 Leão! Leão! Leão! 1687 01:26:16,668 --> 01:26:18,835 Leão! Leão! Leão! 1688 01:26:18,837 --> 01:26:20,370 Estava tão perto. 1689 01:26:20,372 --> 01:26:22,839 A crosta, o molho! 1690 01:26:22,841 --> 01:26:25,878 Isso me lembrou de quando seus pais estavam juntos. 1691 01:26:31,118 --> 01:26:32,253 Sim, experimente! Experimente! 1692 01:26:54,843 --> 01:26:57,210 Com licença! 1693 01:26:57,212 --> 01:26:59,078 Sinto muito, mas não podemos aceite este troféu. 1694 01:26:59,080 --> 01:27:01,948 Ei, ei! Não, não, não! Espere. Espere. Aceitamos, aceitamos. 1695 01:27:01,950 --> 01:27:04,684 Uau! Não, não, não. Você ouviu o que ele disse. Ele não pode aceitar. Nikki vence! 1696 01:27:04,686 --> 01:27:06,319 - Você não vai roubar isso! - "Roubar"? Seu próprio filho disse isso! 1697 01:27:06,321 --> 01:27:08,791 Não seria certo, pai! 1698 01:27:09,023 --> 01:27:11,024 Você não entende! Não é minha pizza. 1699 01:27:12,893 --> 01:27:15,263 Nikki, ela deve ter trocou nosso molho pelo deles. 1700 01:27:15,929 --> 01:27:19,065 Aquela pizza, a pizza vencedora, isso tem minha crosta 1701 01:27:19,067 --> 01:27:21,401 e o molho da família Angioli. 1702 01:27:23,039 --> 01:27:24,904 Podemos trazer Nikki de volta aqui? 1703 01:27:24,906 --> 01:27:27,708 -Niki? - Ela se foi, Leo, 1704 01:27:27,710 --> 01:27:29,079 para o aeroporto. 1705 01:27:32,014 --> 01:27:34,114 - Ah! - Ei, ei. 1706 01:27:34,116 --> 01:27:36,816 - Leo, espere um minuto. Pense sobre isso. - Onde você está indo? 1707 01:27:36,818 --> 01:27:39,086 - Dê um palpite. - Vá buscá-la, garoto! 1708 01:27:39,088 --> 01:27:41,224 Ei! É hora de você ser Rocky. 1709 01:27:46,263 --> 01:27:47,364 Adriano! 1710 01:27:48,031 --> 01:27:49,798 Uau! 1711 01:27:49,800 --> 01:27:52,733 Você destruiu sua amizade, não dissemos nada. 1712 01:27:52,735 --> 01:27:54,736 Você destruiu nosso negócio, e ainda não 1713 01:27:54,738 --> 01:27:56,838 diga qualquer coisa, mas isso é onde traçamos a linha. 1714 01:27:56,840 --> 01:27:58,740 Você vai para o aeroporto 1715 01:27:58,742 --> 01:28:01,175 e você vai consertar isso, ou você vai perder seus filhos! 1716 01:28:04,247 --> 01:28:06,915 -Andiamo! - Vá, vocês dois! 1717 01:28:06,917 --> 01:28:09,018 - Prossiga! - Vocês dois! 1718 01:28:09,020 --> 01:28:11,023 - Ei, espere por nós! - Oh! 1719 01:28:11,956 --> 01:28:15,323 ♪ Ah, eu ♪ 1720 01:28:15,325 --> 01:28:17,125 ♪ Manterá você seguro ♪ 1721 01:28:17,127 --> 01:28:19,829 ♪ Por toda a minha vida ♪ 1722 01:28:19,831 --> 01:28:23,098 ♪ E você ♪ 1723 01:28:23,100 --> 01:28:24,834 - Obrigado. - ♪ Terá meu coração ♪ 1724 01:28:24,836 --> 01:28:27,937 ♪ Para sempre ♪ 1725 01:28:27,939 --> 01:28:32,274 - ♪ Mesmo nos seus dias mais sombrios ♪ - Olá, Chefe. É a Nikki. Nicole. 1726 01:28:32,276 --> 01:28:34,778 Muito obrigado por dar me esta oportunidade. 1727 01:28:34,780 --> 01:28:37,848 Peguei meu visto e estou a caminho para fazer minha proposta pessoalmente 1728 01:28:37,850 --> 01:28:39,248 para você assim que eu pousar. 1729 01:28:39,250 --> 01:28:41,952 ♪ Ah, eu vou te amar do mesmo jeito ♪ 1730 01:28:41,954 --> 01:28:45,224 ♪ Ah, eu ♪ 1731 01:28:46,091 --> 01:28:48,125 ♪ Manterá você seguro Por toda a minha vida ♪ 1732 01:28:48,127 --> 01:28:50,830 Todos os laptops, sapatos, cintos e fluidos. Você conhece o procedimento. 1733 01:28:51,763 --> 01:28:53,263 Ramone! 1734 01:28:53,265 --> 01:28:55,032 - E aí, garota? - Volte ao trabalho! 1735 01:28:55,034 --> 01:28:57,135 Calma, Terelle. Preciso de uma nova foto de perfil. 1736 01:28:57,137 --> 01:28:58,935 É uma ótima luz. Veja isso. 1737 01:28:58,937 --> 01:29:01,005 - Oh! - Oh meu Deus! 1738 01:29:01,007 --> 01:29:02,507 ♪ Mesmo nos seus dias mais sombrios ♪ 1739 01:29:02,509 --> 01:29:05,877 ♪ Você sabe disso Eu nunca vou mudar ♪ 1740 01:29:05,879 --> 01:29:07,979 - Vá! - Segure firme! 1741 01:29:07,981 --> 01:29:10,114 - Leão! - Rápido! 1742 01:29:10,116 --> 01:29:11,783 Fora do caminho! Fora do caminho! 1743 01:29:11,785 --> 01:29:13,016 Continue! Com licença! 1744 01:29:13,018 --> 01:29:15,252 Ei, ei, ei! Olhe! 1745 01:29:15,254 --> 01:29:16,254 Nikki? 1746 01:29:17,123 --> 01:29:18,192 Desculpe. 1747 01:29:19,193 --> 01:29:21,429 Vamos. Sem atrasos. Vamos. 1748 01:29:25,232 --> 01:29:27,132 Docinho? Volte. 1749 01:29:27,134 --> 01:29:30,168 ♪ Ah, vou mantê-lo seguro ♪ 1750 01:29:30,170 --> 01:29:32,070 ♪ Por toda a minha vida ♪ 1751 01:29:32,072 --> 01:29:36,542 ♪ E você ♪ 1752 01:29:36,544 --> 01:29:38,110 ♪ Terá meu coração ♪ 1753 01:29:38,112 --> 01:29:40,545 Sim, uma pulseira serve. Sim. Isso também. 1754 01:29:40,547 --> 01:29:42,213 - E você pode ir. Sim. - Sim, você não quer que ela vá 1755 01:29:42,215 --> 01:29:45,285 - para a cidade com aquela luva de látex. - Sim. Hum-hmm. 1756 01:29:45,287 --> 01:29:48,791 ♪ Você sabe que eu nunca vou mudar ♪ 1757 01:29:49,056 --> 01:29:53,026 - Hum! - ♪ Ah, eu ♪ 1758 01:29:53,028 --> 01:29:55,197 ♪ Vou te amar da mesma forma ♪ 1759 01:29:57,064 --> 01:30:00,101 ♪ Ah, eu ♪ 1760 01:30:00,868 --> 01:30:02,201 Nikki! 1761 01:30:02,203 --> 01:30:04,472 ♪ Vou te amar da mesma forma ♪ 1762 01:30:05,407 --> 01:30:08,341 - Não vá. - Você venceu, Leão. 1763 01:30:08,343 --> 01:30:10,310 Você conseguiu o que queria. 1764 01:30:10,312 --> 01:30:11,992 E eu sei o que quero, e está em Londres. 1765 01:30:12,347 --> 01:30:14,547 A única coisa que eu quero 1766 01:30:14,549 --> 01:30:15,549 é você. 1767 01:30:17,186 --> 01:30:20,290 Nikki, por favor! Ficar. 1768 01:30:21,056 --> 01:30:22,124 Veja o que poderíamos ser. 1769 01:30:23,959 --> 01:30:25,893 Garota, vá para Londres. 1770 01:30:25,895 --> 01:30:27,862 Não mude seus planos para nenhum homem. 1771 01:30:27,864 --> 01:30:30,197 Nikki! Nikki! 1772 01:30:30,199 --> 01:30:33,601 Nikki, o que você está fazendo? Não deixe essa cocola te afastar! 1773 01:30:33,603 --> 01:30:35,636 Ela não está fugindo dele. Ela está fugindo de você! 1774 01:30:35,638 --> 01:30:36,971 Vocês dois ficarão quietos? 1775 01:30:40,910 --> 01:30:43,446 - Nada vai mudar! -Ah! 1776 01:30:44,114 --> 01:30:45,482 Principalmente eles. 1777 01:30:46,249 --> 01:30:47,882 Não importa sobre eles. 1778 01:30:47,884 --> 01:30:48,985 Eu mudei. 1779 01:30:50,320 --> 01:30:51,923 E eu não tenho medo para te dizer isso 1780 01:30:52,623 --> 01:30:54,058 Estou apaixonado por você. 1781 01:30:55,359 --> 01:30:56,394 Eu sempre fui. 1782 01:30:57,929 --> 01:30:59,097 Eu sempre estarei. 1783 01:31:01,098 --> 01:31:02,597 Não tenho medo de contar ao meu pai 1784 01:31:02,599 --> 01:31:05,001 que eu quero para abrir minha própria loja. 1785 01:31:05,003 --> 01:31:07,005 - O que? - Já era hora! 1786 01:31:11,174 --> 01:31:13,109 Quero dizer, todo esse tempo, você nunca disse nada, 1787 01:31:13,111 --> 01:31:15,244 e agora que estou prestes a entrar em um avião, 1788 01:31:15,246 --> 01:31:17,579 você finalmente encontra as palavras. 1789 01:31:17,581 --> 01:31:20,552 Amor não são palavras. São ações. 1790 01:31:21,319 --> 01:31:22,285 Tudo bem? 1791 01:31:22,287 --> 01:31:23,956 É por isso que você me deixou ganhar hoje. 1792 01:31:25,591 --> 01:31:26,591 E você sabe o que? 1793 01:31:27,425 --> 01:31:29,492 Eu não quero que tenhamos deixar um ao outro vencer. 1794 01:31:29,494 --> 01:31:32,297 Quero que nós dois ganhemos. Junto. 1795 01:31:33,265 --> 01:31:34,500 Por favor, Nikki. Ficar. 1796 01:31:35,701 --> 01:31:37,136 Não para mim, 1797 01:31:37,603 --> 01:31:38,603 comigo. 1798 01:31:43,142 --> 01:31:44,211 O que vai ser, garota? 1799 01:31:52,051 --> 01:31:56,254 Esta é a última chamada de embarque para o voo 7-2-0 para Manchester. 1800 01:31:56,256 --> 01:31:58,659 Embarque final para o voo 7-2-0 para Manchester, 1801 01:31:59,659 --> 01:32:00,928 portão de embarque 25. 1802 01:32:08,569 --> 01:32:10,338 -Niki. - Então está feito. 1803 01:32:12,205 --> 01:32:13,275 Acho que vou chorar. 1804 01:32:15,008 --> 01:32:16,043 Eu também. 1805 01:32:24,752 --> 01:32:26,050 O que? 1806 01:32:26,052 --> 01:32:27,922 Eu tive que pegar minha bagagem. 1807 01:32:45,374 --> 01:32:47,175 Eu te amei durante toda a minha vida. 1808 01:32:49,510 --> 01:32:51,280 Agora, o que vamos fazer sobre eles? 1809 01:32:54,349 --> 01:32:56,750 Pai, Sal. 1810 01:32:56,752 --> 01:32:58,386 Não é hora de você nos contar o que é essa luta? 1811 01:32:58,388 --> 01:33:00,620 - Não! Não! - Não. 1812 01:33:00,622 --> 01:33:03,192 - Sim! - Ou vou pegar um avião com Nikki. 1813 01:33:06,728 --> 01:33:09,231 Multar. Tudo bem, você quer saber? 1814 01:33:10,700 --> 01:33:11,766 Tudo bem. 1815 01:33:11,768 --> 01:33:12,768 Então, você quer saber. 1816 01:33:14,370 --> 01:33:15,370 É sobre eles. 1817 01:33:17,773 --> 01:33:18,773 Nós? 1818 01:33:22,645 --> 01:33:25,379 E o vencedor do The Best Pizza da Little Italy é... 1819 01:33:25,381 --> 01:33:28,482 Pizza Nápoles! 1820 01:33:28,484 --> 01:33:30,419 Ei, pessoal, dê-nos o nome da sua pizza vencedora! 1821 01:33:30,421 --> 01:33:33,554 Espere, espere, espere. Precisamos pensar em um nome. 1822 01:33:33,556 --> 01:33:36,090 - É fácil. Pizza Franca. - Não, não, não. Espere. 1823 01:33:36,092 --> 01:33:39,296 - É melhor... Pizza Carlo. - Ei, ei, ei, ei. 1824 01:33:39,829 --> 01:33:42,398 Não. Você vê, minha mãe fez o molho premiado, 1825 01:33:42,400 --> 01:33:44,466 então é Pizza Franca. Perfeito. 1826 01:33:44,468 --> 01:33:47,103 Sim, mas é a crosta do meu pai. 1827 01:33:47,105 --> 01:33:49,639 Veja isso. O que é isso? Sem o molho da minha mãe, 1828 01:33:49,641 --> 01:33:51,710 isso não é nada! Isto é um pão de hambúrguer do McDonald's. 1829 01:33:52,209 --> 01:33:54,544 Bem, o molho da sua mãe 1830 01:33:54,546 --> 01:33:56,778 sem a crosta do meu pai, você sabe o que é isso? 1831 01:33:56,780 --> 01:33:59,183 Sopa de tomate Campbell! 1832 01:33:59,616 --> 01:34:00,616 Coma isso! 1833 01:34:04,489 --> 01:34:07,256 - Não quero uma pizza com meu nome! - Nem eu. 1834 01:34:07,258 --> 01:34:09,827 - Estávamos apenas tentando mostrar respeito. - Honrar nossas famílias. 1835 01:34:09,829 --> 01:34:12,429 Que honra? Então algum idiota 1836 01:34:12,431 --> 01:34:15,298 poderia dizer que Carlo era tão brega, 1837 01:34:15,300 --> 01:34:16,800 ele me conectou imediatamente? 1838 01:34:16,802 --> 01:34:20,339 Ou pior ainda, comi uma Franca para almoçar dois dias seguidos! 1839 01:34:20,572 --> 01:34:24,307 Agora, vocês dois idiotas, amor e honra não têm nada 1840 01:34:24,309 --> 01:34:27,377 a ver com seu orgulho egoísta, ou minha crosta! 1841 01:34:27,379 --> 01:34:29,378 - Ou o molho dela. - Meu molho é muito bom. 1842 01:34:29,380 --> 01:34:31,748 - Seu molho está delicioso. - Olhem para vocês dois. 1843 01:34:31,750 --> 01:34:33,351 - É o melhor. - Você era da família. Família, né? 1844 01:34:33,353 --> 01:34:35,386 - Sim. - Não, eles eram irmãos. 1845 01:34:35,388 --> 01:34:36,855 E para sua informação, 1846 01:34:36,857 --> 01:34:40,225 - você realmente é. - Isso mesmo. Mesmo agora, 1847 01:34:40,227 --> 01:34:41,860 mais do que nunca. Ele colocou um anel nele! 1848 01:34:41,862 --> 01:34:43,494 Eu sou Beyoncé. 1849 01:34:43,496 --> 01:34:45,231 Ah, papai! 1850 01:34:45,898 --> 01:34:47,632 Não! 1851 01:34:47,634 --> 01:34:48,699 - Me chame de Jay-Z. - Ah, é tão maravilhoso! 1852 01:34:48,701 --> 01:34:50,834 Ah, obrigado! Oh! 1853 01:34:50,836 --> 01:34:53,473 - Não, não! - Você sabe que eu te amo, garoto. 1854 01:34:54,641 --> 01:34:56,377 - Cale-se. - Você cala a boca. 1855 01:34:59,212 --> 01:35:01,347 Ah! 1856 01:35:01,349 --> 01:35:03,249 Sim, nós fazemos! Eu te amo, querido! 1857 01:35:03,251 --> 01:35:05,450 As operações foram retomadas! 1858 01:35:05,452 --> 01:35:08,353 Todos os laptops, cintos, sapatos... 1859 01:35:08,355 --> 01:35:09,623 Ok! Vamos sair daqui! 1860 01:35:13,528 --> 01:35:15,197 Obrigado. Apenas mantenha-os chegando, Jessie. 1861 01:35:15,863 --> 01:35:18,331 - Está tudo bem, sim? - É perfeito. 1862 01:35:23,238 --> 01:35:26,406 E assim nossa vida em Little A Itália começou tudo de novo. 1863 01:35:26,408 --> 01:35:27,810 Uma versão melhor. 1864 01:35:31,379 --> 01:35:33,746 - Chef, você está chorando? - Oh, meu Deus, não. 1865 01:35:33,748 --> 01:35:36,383 Eu sou britânico. Eu simplesmente não consigo acreditar 1866 01:35:36,385 --> 01:35:38,585 que eu vim até aqui atrair de volta 1867 01:35:38,587 --> 01:35:40,289 meu aluno favorito, e estou falhando. 1868 01:35:41,222 --> 01:35:43,424 - O cardápio do Gareth não deu certo? - Ah, pelo contrário, 1869 01:35:43,426 --> 01:35:45,193 funcionou 1870 01:35:45,195 --> 01:35:47,461 do cólon de um importante crítico gastronômico tão rapidamente, 1871 01:35:47,463 --> 01:35:49,430 Fui forçado a desligar. 1872 01:35:49,432 --> 01:35:51,265 Lamento ouvir isso. 1873 01:35:51,267 --> 01:35:53,067 Tenho certeza que você encontrará outro conceito que você gosta. 1874 01:35:56,405 --> 01:35:57,473 Acho que acabei de fazer. 1875 01:35:59,241 --> 01:36:01,408 Você está interessado 1876 01:36:01,410 --> 01:36:03,810 em se internacionalizar? 1877 01:36:03,812 --> 01:36:05,779 Atenção, solteiras! 1878 01:36:05,781 --> 01:36:08,684 A noiva vai jogue o buquê! 1879 01:36:08,686 --> 01:36:10,385 - Vamos, Chefe! Vamos! - Tudo bem, vamos! 1880 01:36:10,387 --> 01:36:11,789 - OK! - Vamos! 1881 01:36:13,958 --> 01:36:16,594 - Vá para a frente! - Oh! Oh! 1882 01:36:21,831 --> 01:36:23,297 Oh meu Deus! 1883 01:36:23,299 --> 01:36:25,300 - Ei! - Pare com isso! 1884 01:36:30,908 --> 01:36:34,310 Ah, Carlos! eu tenho algo para lhe contar. 1885 01:36:34,312 --> 01:36:36,478 - O que, querido? - Estou grávida. 1886 01:36:36,480 --> 01:36:39,449 O que? Ela diz que está grávida! 1887 01:36:47,559 --> 01:36:49,525 - Jogi, posso ter essa dança? - Meu? 1888 01:36:49,527 --> 01:36:51,294 - Sim! - Seja gentil. 1889 01:36:51,296 --> 01:36:53,632 Jessie, você vai dançar comigo? Você está lindo. 1890 01:36:58,436 --> 01:37:00,472 Ah... Caramba. 1891 01:37:11,350 --> 01:37:13,420 A vida pode te levar para lugares distantes... 1892 01:37:13,886 --> 01:37:15,552 mas é amor que o leva para casa. 1893 01:37:15,554 --> 01:37:17,687 Podemos não ter tudo junto... 1894 01:37:17,689 --> 01:37:19,924 - mas juntos... - temos tudo. 1895 01:37:19,926 --> 01:37:22,294 Então, você finalmente vai 1896 01:37:22,296 --> 01:37:24,662 conte-me o segredo ao molho da sua Nonna? 1897 01:37:24,664 --> 01:37:27,064 Eu te disse. São duas colheres de chá... 1898 01:37:27,066 --> 01:37:28,832 - Ah, meu Deus. - De nunya! 1899 01:37:28,834 --> 01:37:30,969 - Seriamente? - Negócio nunya? 1900 01:37:33,573 --> 01:37:35,407 ♪ Se amor verdadeiro ♪ 1901 01:37:35,409 --> 01:37:37,408 ♪ É tudo que preciso ♪ 1902 01:37:37,410 --> 01:37:41,011 ♪ Então tudo que eu preciso Você está me amando ♪ 1903 01:37:41,013 --> 01:37:44,550 ♪ Se o amor verdadeiro é tudo que preciso ♪ 1904 01:37:44,552 --> 01:37:46,585 47ª tomada aqui. 1905 01:37:46,587 --> 01:37:48,654 Ah, Franca! 1906 01:37:48,656 --> 01:37:51,556 - Eu te amo! - Ah, Carlos! 1907 01:37:51,558 --> 01:37:53,926 Carlos! Carlos! 1908 01:37:53,928 --> 01:37:55,828 Heh-heh. Corte. 1909 01:37:55,830 --> 01:37:57,529 Nunca conseguiremos cortá-lo. 1910 01:37:57,531 --> 01:38:00,565 ♪ Amor verdadeiro ♪ 1911 01:38:00,567 --> 01:38:02,368 ♪ Amor verdadeiro ♪ 1912 01:38:02,370 --> 01:38:03,672 Meu saco de pênis caiu. 1913 01:38:04,705 --> 01:38:06,373 O saco que segura meu pênis. 1914 01:38:06,375 --> 01:38:08,007 - Isso contém seu foguete? - Caiu. 1915 01:38:08,009 --> 01:38:10,877 Tenho que colocar meu pênis de volta no saco. 1916 01:38:10,879 --> 01:38:13,646 Eu estive prestes a ter um ataque de risada o dia todo 1917 01:38:13,648 --> 01:38:15,088 e isso está me enviando além da borda. 1918 01:38:15,951 --> 01:38:17,287 ♪ Amor verdadeiro ♪ 1919 01:38:17,952 --> 01:38:20,787 ♪ Você tem tudo de mim ♪ 1920 01:38:20,789 --> 01:38:23,390 - Ah! - Seu booboo esqueceu! 1921 01:38:23,392 --> 01:38:24,990 - Sh! Sh! Sh! - Sh! Sh! Escute-me! 1922 01:38:24,992 --> 01:38:26,726 - É família! E é... - Você quer fazer sexo? 1923 01:38:26,728 --> 01:38:28,494 Agora? 1924 01:38:28,496 --> 01:38:29,564 ♪ Amor verdadeiro ♪ 1925 01:38:30,699 --> 01:38:33,834 Eu te amo. Eu te amo. 1926 01:38:33,836 --> 01:38:36,571 É assim, um sotaque muito italiano. 1927 01:38:36,573 --> 01:38:38,473 Não me parece. 1928 01:38:38,475 --> 01:38:39,643 Estou apenas aprendendo. 1929 01:38:43,113 --> 01:38:44,846 Sua mão está na minha bunda? 1930 01:38:44,848 --> 01:38:47,949 Sim. eu estava esperando você não notaria. 1931 01:38:47,951 --> 01:38:49,483 É porque você está mais alto que eu. 1932 01:38:49,485 --> 01:38:50,418 Estará muito lá agora. 1933 01:38:50,420 --> 01:38:51,852 Essa não é minha mão. 1934 01:38:51,854 --> 01:38:53,623 Você quer colocar sua mão na minha bunda? 1935 01:38:54,758 --> 01:38:56,791 Estilo italiano. 1936 01:38:56,793 --> 01:38:58,794 ♪ Querido, essa é a missão ♪ 1937 01:38:58,796 --> 01:39:00,862 ♪ E com todas as histórias ♪ 1938 01:39:00,864 --> 01:39:03,631 - Eu posso fazer isso! - Parar! Eu não posso... 1939 01:39:03,633 --> 01:39:05,837 - Quer ajuda com isso? - É estressante! 1940 01:39:07,171 --> 01:39:09,972 As pessoas acham estranho ser em torno de cadáveres, mas 1941 01:39:09,974 --> 01:39:11,807 eles são como meus amigos. 1942 01:39:11,809 --> 01:39:13,808 Amigos com benefícios, estou certo? 1943 01:39:13,810 --> 01:39:16,111 - Vou fazer xixi. - Isso é da Gina? 1944 01:39:16,113 --> 01:39:18,648 ♪ Eu apenas fantasio ♪ 1945 01:39:18,650 --> 01:39:21,650 ♪ Nada na vida Vale tanto quanto isso ♪ 1946 01:39:21,652 --> 01:39:24,086 ♪ Se amor verdadeiro ♪ 1947 01:39:24,088 --> 01:39:27,524 ♪ É tudo que eu preciso Então tudo que eu preciso... ♪ 1948 01:39:27,526 --> 01:39:30,460 Droga. Isto é como um episódio de Springer. 1949 01:39:30,462 --> 01:39:31,860 - Preciso dizer que sairemos às 7h. - Tudo bem. 1950 01:39:31,862 --> 01:39:33,796 - Oh! - Você está bem? Ainda temos tempo. 1951 01:39:33,798 --> 01:39:36,832 Você está bêbado comigo, não está? Eu faço isso com você. Venha aqui. 1952 01:39:36,834 --> 01:39:39,501 ♪ Se amor verdadeiro ♪ 1953 01:39:39,503 --> 01:39:41,604 ♪ É tudo que preciso ♪ 1954 01:39:45,478 --> 01:39:47,877 Talvez devêssemos fugir. 1955 01:39:47,879 --> 01:39:50,983 Por favor! Você vai mãe simplesmente ir embora? 1956 01:39:51,550 --> 01:39:53,551 Chega de brancos! 1957 01:39:53,553 --> 01:39:55,985 - Uau! - Uau, amor! 1958 01:39:55,987 --> 01:39:59,523 - Oh sim! - Ah! Irmão, aqui está! 1959 01:39:59,525 --> 01:40:01,695 Jogi é mais quente que a pizza aqui, querido! 1960 01:40:03,763 --> 01:40:05,432 ♪ Amor verdadeiro ♪ 1961 01:40:06,532 --> 01:40:09,034 Agora, não me pergunte ajoelhar-se. 1962 01:40:09,036 --> 01:40:10,968 Contanto que você não me pergunte 1963 01:40:10,970 --> 01:40:12,639 para descer em ambos mais tarde. 1964 01:40:13,005 --> 01:40:15,410 - Não, apenas de quatro. - Ah, animal! 1965 01:40:16,609 --> 01:40:18,176 - Não. - Existe algo difícil 1966 01:40:18,178 --> 01:40:21,679 aí que eu preciso saber? Mesmo semi-duro? 1967 01:40:21,681 --> 01:40:23,882 Só vou verificar abaixo sua camisa. Estou bem abaixo 1968 01:40:23,884 --> 01:40:26,250 aquela camiseta e eu só vou verifique perto do seu mamilo. 1969 01:40:26,252 --> 01:40:28,986 Esse é o meu mamilo. Existem pessoas nos observando agora. 1970 01:40:28,988 --> 01:40:30,990 Eu não faço isso normalmente! 1971 01:40:30,992 --> 01:40:32,991 Um saco de pênis. 1972 01:40:32,993 --> 01:40:35,898 Eu não preciso de ajuda! Eu posso fazer isso! 1973 01:41:13,235 --> 01:41:17,604 ♪ Para o topo vamos ♪ 1974 01:41:18,775 --> 01:41:19,777 Uau!